1 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 Konjanici! 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,813 Konjanici! 3 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Konjanici! 4 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Konjanici! 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,947 Zar ste mislili da smo vas zaboravili? 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,491 JAHAČI SAMO JEDAN DATUM - BUSHWICK 7 00:00:32,573 --> 00:00:34,451 SAMO JEDAN DATUM BUSHWICK 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,328 Da nam ponestaje čarobnih trikova? 9 00:00:38,622 --> 00:00:42,084 Razmislite ponovo, dame i gospodo, jer ćete se začuditi. 10 00:00:45,254 --> 00:00:49,132 Ako ste ovdje, jeste slijedio tragove i razbio šifru. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Čestitke i dobrodošli. 12 00:00:56,098 --> 00:00:59,768 Naša posljednja emisija bila je od prije deset godina, ali vratili smo se! 13 00:01:03,647 --> 00:01:04,690 Lijepo te je vidjeti! 14 00:01:04,772 --> 00:01:07,484 Priđi bliže. Opet. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,945 Jer što više misliš da vidiš, 16 00:01:10,028 --> 00:01:13,824 to će nam biti lakše da te zavaravam starim trikovima. 17 00:01:16,368 --> 00:01:20,038 Ja sam J. Daniel Atlas, i mogu ti reći, kao često, 18 00:01:20,122 --> 00:01:22,332 u ime mojih kolega manje karizmatičan, 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,793 dobro je vratiti se. 20 00:01:29,423 --> 00:01:31,175 Da, nestali smo na neko vrijeme, 21 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 ali u magiji, sve što nestane opet se pojavi. 22 00:01:35,012 --> 00:01:36,930 Barem ako je trik uspješan. 23 00:01:41,101 --> 00:01:42,186 Ja sam Merritt McKinney. 24 00:01:43,896 --> 00:01:47,274 Za razliku od mog jako dobrog prijatelja Dannyja, 25 00:01:47,357 --> 00:01:50,652 većina vas ostavili svoj ego pred vratima. 26 00:01:51,361 --> 00:01:57,159 Došao si na ovu malu zabavu da te prevarim. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,077 Bok, ja sam Jack Wilder. 28 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 Sjajan si, Jack! 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,335 Ratovi, pandemije, klimatske promjene, AI. 30 00:02:06,835 --> 00:02:09,795 Budimo realni. Svima nam treba magija više nego ikad. 31 00:02:11,173 --> 00:02:13,425 Želim da obratite pozornost. 32 00:02:14,343 --> 00:02:16,386 Dobro pogledajte ovu prvu rundu. 33 00:02:16,470 --> 00:02:17,804 Da, Jack! 34 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 Henley Reeves, sada Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,644 --> 00:02:26,647 Troje djece, dva psa i gospodar. 36 00:02:26,730 --> 00:02:29,191 Prošlo je neko vrijeme. Jesmo li ti nedostajali? 37 00:02:33,237 --> 00:02:36,031 Bili su strašni. Želio sam biti mađioničar kad sam bio mali. 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Tada sam napunio 12 godina. 39 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 Budite oprezni, možda slušaju. 40 00:02:41,703 --> 00:02:44,498 - Bože, drhtim. - Što će učiniti? 41 00:02:45,624 --> 00:02:46,917 Je li zlato? 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,336 - Što? - Je li zlato? 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 Da. Ja sam bogat. 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 To je mađioničarska predstava. 45 00:02:53,841 --> 00:02:57,052 Postoje samo džeparoši i džeparoš plijen. 46 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 - Je li to bio haiku? - Što to znači? 47 00:03:01,932 --> 00:03:05,018 Svaki ste dobili kartu za igranje. Molim te izvadi ga. 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,272 Sada ćemo promiješati karte. 49 00:03:08,355 --> 00:03:13,151 Iskoristite svoju karticu sa slučajnom osobom. 50 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 Zatim zamijenite primljenu karticu opet s nekim drugim. 51 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 Daj mi svoju. 52 00:03:17,531 --> 00:03:20,701 Super... Ti, tamo. 53 00:03:20,784 --> 00:03:22,369 - Ja? - da što imaš 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 - As karo. - As karo. U redu. 55 00:03:24,997 --> 00:03:26,915 Ajmo malo zakomplicirati stvari. 56 00:03:26,999 --> 00:03:29,251 Ima li još netko asa karo? 57 00:03:29,877 --> 00:03:31,670 Da, imam asa karo! 58 00:03:34,673 --> 00:03:38,093 Čini se da imamo petog Jahača koji se ne zove Lula. 59 00:03:38,177 --> 00:03:40,846 dođi Bit ćete naš pomoćnik! 60 00:03:41,388 --> 00:03:42,431 Samo naprijed, čovječe. 61 00:03:44,099 --> 00:03:45,184 Samo naprijed! 62 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 da ! Samo naprijed! 63 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 Pogledaj me u oči 64 00:03:54,860 --> 00:03:57,404 i... idi spavati. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 - Nisam izgubio dodir. - Ne! 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,910 Možda je on obično dijete u tvojim očima, 67 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 ali večeras doživjet će izvanredno iskustvo, 68 00:04:06,705 --> 00:04:09,124 bit će kao opsjednut. 69 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Doslovce. 70 00:04:10,709 --> 00:04:12,252 -Henley. - Da, Merritt. 71 00:04:12,336 --> 00:04:15,047 Molim vas uđite unutar njegovog tijela. 72 00:04:17,548 --> 00:04:21,428 Da. A Jack, što ako i ti odeš? 73 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 To je ono što radim najbolje. 74 00:04:24,014 --> 00:04:26,517 I... Bog ti pomogao. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,728 Atlas, što ako se i ti uvučeš unutra? 76 00:04:32,564 --> 00:04:35,234 I bolje da idem i ja. 77 00:04:35,317 --> 00:04:37,694 Iza svake iluzije, postoji cijeli svijet. 78 00:04:44,493 --> 00:04:45,494 ne ! 79 00:04:45,953 --> 00:04:49,331 J. Daniel Atlas da vam služi. Dakle, tko želi vidjeti čarobni trik? 80 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 Da ! 81 00:04:54,586 --> 00:04:55,754 Za tebe, Merritt. 82 00:04:58,173 --> 00:05:00,509 Dobro veče, ljepotice moje. 83 00:05:00,592 --> 00:05:04,137 Svi znaju da Merritt McKinney čita misli. 84 00:05:04,221 --> 00:05:08,100 Pa, sad sam ja on. Ili suprotno. tko zna 85 00:05:09,977 --> 00:05:13,230 Imam dojam da je netko noćas došao ovamo 86 00:05:13,313 --> 00:05:16,692 ne uživati u mađioničarskim trikovima, ali da ih pokvarim. 87 00:05:17,234 --> 00:05:21,488 Ima li Bretta Finnigana u sobi? 88 00:05:21,572 --> 00:05:22,614 Yo! 89 00:05:23,824 --> 00:05:25,742 Da, ovaj tip. 90 00:05:26,785 --> 00:05:32,124 Jahali ste vi i vaši prijatelji platforma Camp Hobart Crypto. 91 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 - Prilično. - Tako je. 92 00:05:33,876 --> 00:05:37,045 Huškali ste bogataše iz New Yorka da pola uloži u to 93 00:05:37,129 --> 00:05:38,505 svojih mirovinskih fondova. 94 00:05:39,214 --> 00:05:42,593 Vi ekstrapolirajte. A rizici su bili vrlo dobro definirani. 95 00:05:42,676 --> 00:05:44,011 Bili su upozoreni. 96 00:05:44,595 --> 00:05:46,847 Jeste li sakrili dobit u inozemstvu? 97 00:05:46,930 --> 00:05:53,896 Na računu koji završava s 53297? 98 00:05:55,272 --> 00:05:57,065 Morat ću provjeriti svoj... 99 00:05:59,484 --> 00:06:01,153 Je li zlato? 100 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Brett, gledaj svoja posla, čovječe. 101 00:06:05,490 --> 00:06:08,869 Merritt je medij, ali ja, Jack, Ja radim lukavo. 102 00:06:09,411 --> 00:06:12,539 Pitajte svoje prijatelje. I oni su pridonijeli prijevari. 103 00:06:13,165 --> 00:06:14,541 Što? Ali što... 104 00:06:14,625 --> 00:06:17,419 I evo male preraspodjele. 105 00:06:19,755 --> 00:06:20,589 ovdje! 106 00:06:23,634 --> 00:06:24,551 HVALA. 107 00:06:24,635 --> 00:06:26,220 Čekaj i vidjet ćeš, ti! 108 00:06:27,763 --> 00:06:30,432 Netko je zaboravio da je Henley mogao letjeti. 109 00:06:43,028 --> 00:06:44,279 Možete ga se riješiti. 110 00:06:44,363 --> 00:06:47,366 Molim te pljesni najbolji Rider na pozornici. 111 00:06:51,495 --> 00:06:54,331 super. Neka svatko popije svoje piće 112 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 i izlijte ga na prednju stranu kartice. 113 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 - OK? - Pazi to. 114 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 to je ludnica 115 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 Napisano je 12 jedinstvenih riječi na vašim kartama 116 00:07:02,506 --> 00:07:04,883 dati vam svaki pristup u kripto novčanik. 117 00:07:05,467 --> 00:07:10,472 Prijavite se, redistribuirali smo milijune koje je Brett ukrao. 118 00:07:10,556 --> 00:07:13,267 Bože, 50.000 dolara! 119 00:07:13,934 --> 00:07:15,310 50 000 dolara! 120 00:07:18,564 --> 00:07:20,232 Vidjet ćeš! 121 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Opusti se, Emile. 122 00:07:23,151 --> 00:07:24,903 Imam viziju. 123 00:07:25,737 --> 00:07:28,907 Možda će se policajci pojaviti. 124 00:07:28,991 --> 00:07:34,538 Zato pronađite način da pobjegnete. Nestanak za tri, dva, jedan. 125 00:07:49,052 --> 00:07:52,055 Priđi bliže. Opet. 126 00:07:53,015 --> 00:07:55,642 Jer što više misliš da vidiš, to će nam biti lakše 127 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 - da te prevarim... - Što? 128 00:07:57,186 --> 00:07:58,604 ...sa starim trikovima. 129 00:08:00,647 --> 00:08:01,732 O moj Bože. Ne. 130 00:08:02,399 --> 00:08:04,484 ne ! 131 00:08:07,905 --> 00:08:17,915 NEUSEŽIV 3 132 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 Po mom mišljenju, bili ste stvarno sjajni. 133 00:08:24,338 --> 00:08:27,424 Dobro sam imitirao Atlasa. Ali mogao bih poboljšati Merritta. 134 00:08:27,508 --> 00:08:31,345 Eto, izgleda kao narkoman iz San Diega i kapetan broda za lov na račiće imao je dijete. 135 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Ako želite. 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,847 Ozbiljno, ne znam kako ti to uspijeva. 137 00:08:34,932 --> 00:08:36,975 Ne radi se samo o oponašanju. 138 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 Morate obratiti pozornost na detalje, na osobnost i nijanse. 139 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 U redu. pokušat ću. 140 00:08:43,315 --> 00:08:44,900 Ja sam J. Daniel Atlas. 141 00:08:45,609 --> 00:08:47,778 Što bliže gledamo, manje vidimo. 142 00:08:48,403 --> 00:08:49,404 - Nije loše. - da 143 00:08:49,488 --> 00:08:50,364 Ima posla. 144 00:08:50,447 --> 00:08:51,657 - Hajde ! - Postoji ideja. 145 00:08:51,740 --> 00:08:53,116 - Ali možeš se poboljšati. - U redu. 146 00:08:53,617 --> 00:08:55,327 - Što gledaš? - Ništa. 147 00:08:55,410 --> 00:08:58,288 Radujte se malo. Pogledaj nas. 148 00:08:58,372 --> 00:09:01,625 Pogledajte dokle smo stigli. Večeras smo ga poderali. 149 00:09:01,708 --> 00:09:03,752 sljedeći put, stavio si ružičastu periku. 150 00:09:03,836 --> 00:09:04,920 br. 151 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 - Zaključano je. - Ja ću obijati bravu. 152 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Čekaj, radi svoje. 153 00:09:09,883 --> 00:09:10,968 - Ne. - Molim te. 154 00:09:11,051 --> 00:09:12,386 - Nema interesa. - U redu je. 155 00:09:12,469 --> 00:09:14,513 - Nema interesa. - Ma daj, smiješno je. 156 00:09:14,596 --> 00:09:15,681 U redu. 157 00:09:22,396 --> 00:09:23,647 Vi se snalazite. 158 00:09:27,734 --> 00:09:30,320 - Izgleda kao Mario. - Stvarno je Mario. 159 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 - Pažnja. - Nemoj umrijeti. 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 - kako si - da 161 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 Kad bih znao kako to učiniti, Samo bih to učinio. 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,247 - To je tako cool. - To je ludnica. 163 00:09:40,330 --> 00:09:41,540 Jeste li sretni? 164 00:09:41,623 --> 00:09:42,875 - Da, bilo je super. - da 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,376 Otvori vrata, hladno je. 166 00:09:46,920 --> 00:09:48,714 Najbolji stan u cijelom gradu. 167 00:09:48,797 --> 00:09:51,133 Da, i nitko to nikada neće vidjeti osim nas. 168 00:09:55,888 --> 00:09:56,889 Kakva šteta. 169 00:10:01,435 --> 00:10:02,436 Priđi bliže. 170 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Opet. 171 00:10:04,479 --> 00:10:07,900 Ovaj tip je sjeban. 172 00:10:09,610 --> 00:10:11,153 Bit će manje pametan. 173 00:10:11,236 --> 00:10:13,363 Charlie, možeš li isključiti ovu stvar? 174 00:10:13,447 --> 00:10:14,990 Dosta Atlasa za večeras. 175 00:10:15,365 --> 00:10:17,451 - To funkcionira. - ...tko nestane opet se pojavi. 176 00:10:17,534 --> 00:10:19,369 Barem ako je trik uspješan. 177 00:10:20,037 --> 00:10:22,581 Bosco, vidi imamo li pizze. Umirem od gladi. 178 00:10:22,664 --> 00:10:24,374 - Mi smo Četiri jahača! - I ja također. 179 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 Nema pizze, ali imamo pivo. 180 00:10:26,835 --> 00:10:28,754 - I... Ne, samo pivo. - Opet. 181 00:10:28,837 --> 00:10:30,172 - Jer što više... - Što ti misliš? 182 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Stvarno želim jednu. 183 00:10:32,257 --> 00:10:34,676 - Ozbiljno, isključi tu stvar. - Već sam to učinio. 184 00:10:35,385 --> 00:10:37,846 U redu. Vrlo smiješno, dečki. Gdje je drugi projektor? 185 00:10:38,555 --> 00:10:41,391 - Ja nisam hologram. - "Ja nisam hologram." 186 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 To bi rekao hologram. 187 00:10:44,895 --> 00:10:46,647 - Ti si stvaran. - Ne diraj mi lice. 188 00:10:46,730 --> 00:10:48,190 Mislio sam da si hologram. 189 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 Eto zašto. Ja sam veliki obožavatelj. 190 00:10:50,108 --> 00:10:51,318 kako si ti 191 00:10:51,401 --> 00:10:53,111 Kako ste nas pronašli? 192 00:10:53,779 --> 00:10:55,531 Trebalo mi je oko 30 sekundi. 193 00:10:55,614 --> 00:10:57,157 Kad bi mi bilo tako lako, 194 00:10:57,241 --> 00:10:58,784 zamislite za policiju. 195 00:10:58,867 --> 00:11:01,078 - Čekaj. Policija? - Da, policija. 196 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Zašto bi nas policija tražila? 197 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Za malu pljačku što si upravo napravio? 198 00:11:05,541 --> 00:11:07,876 Ili zbog činjenice da ovdje čučiš, 199 00:11:07,960 --> 00:11:10,087 ili taj vaš metar spojen je izvana? 200 00:11:10,170 --> 00:11:12,673 Imala bi mnogo razloga. Je li tako, Božo? 201 00:11:13,465 --> 00:11:15,592 Bosco. Bosco Leroy. 202 00:11:16,134 --> 00:11:17,886 To je to. Da, Bosco Leroy. 203 00:11:17,970 --> 00:11:21,181 Upisali ste "izmišljeno ime mađioničara" u ChatGPT-u? 204 00:11:21,265 --> 00:11:23,225 Ne, to je moje pravo ime, Atlas. 205 00:11:23,308 --> 00:11:25,269 Što, je li ti se majka seksala s karticom? 206 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Nije smiješno. 207 00:11:29,606 --> 00:11:31,984 - Ne znaš ništa o nama. - Znam sve o tebi. 208 00:11:32,526 --> 00:11:34,611 Vi ste slavni Bosco Leroy. 209 00:11:35,237 --> 00:11:38,699 Počeli ste učiti dramske umjetnosti. Zbog nedostatka sredstava, 210 00:11:38,782 --> 00:11:40,367 morali ste ih napustiti. 211 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Ali nikada nisi zaustavio scenu. 212 00:11:43,078 --> 00:11:45,038 Tijekom vašeg posljednjeg nastupa, 213 00:11:45,122 --> 00:11:47,207 jesi li bio obučen kao Elmo na Times Squareu? 214 00:11:47,291 --> 00:11:50,169 Nikad nisam bio obučen kao Elmo. Bio je u Teletubby crvenoj boji. 215 00:11:50,252 --> 00:11:51,420 Po. 216 00:11:52,004 --> 00:11:53,505 - Što? - Crveni Teletubby. 217 00:11:53,589 --> 00:11:55,591 - Zove se Po. - Po. To mi je najdraže. 218 00:11:55,674 --> 00:11:56,967 Da. 219 00:11:57,050 --> 00:11:59,303 - Zove se Po. - Slatka je. 220 00:12:00,262 --> 00:12:02,389 I ti, June Rouclere. 221 00:12:02,472 --> 00:12:05,475 Izbacili su te iz svakog internata kamo su te roditelji poslali. 222 00:12:05,559 --> 00:12:07,144 Sigurno vam je teško s autoritetom. 223 00:12:07,769 --> 00:12:10,647 Vi mislite da su "stari ljudi" uništili planet 224 00:12:10,731 --> 00:12:12,733 i da ga vaša generacija mora popraviti. 225 00:12:12,816 --> 00:12:14,860 - Jesam li u pravu? - Jesam li u krivu? 226 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 br. 227 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 Pobjegla si od kuće, otišao si u New York, 228 00:12:19,364 --> 00:12:22,910 gdje ste sreli tog tipa u dućanu Čarolija tanina, Charlie Gayes. 229 00:12:22,993 --> 00:12:24,953 - da Oduševljen. - da Oduševljen. 230 00:12:25,037 --> 00:12:26,455 Nema puno informacija o vama na internetu. 231 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 siroče, 232 00:12:27,789 --> 00:12:30,250 bili ste postavljeni u nekoliko obitelji kad je malo. 233 00:12:30,334 --> 00:12:31,543 Nisi vjerovao u obitelj 234 00:12:31,627 --> 00:12:32,669 do susreta s ovo dvoje. 235 00:12:33,378 --> 00:12:37,257 Vas troje ste namjestili mali brojevi Robina Hooda 236 00:12:37,341 --> 00:12:39,134 i pokušati promijeniti svijet. 237 00:12:39,218 --> 00:12:42,471 A jedan od tvojih posljednjih trikova je ukrasti... moj identitet. 238 00:12:42,554 --> 00:12:43,555 Jeste li vidjeli predstavu? 239 00:12:43,639 --> 00:12:46,850 Bilo je plakata s našim glavama, postavljene po cijelom gradu. 240 00:12:46,934 --> 00:12:49,144 Naravno da sam bio tamo. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,104 Dakle, što ste mislili? 242 00:12:52,481 --> 00:12:54,066 - Loše radiš oponašanje Merritta. - Vidiš. 243 00:12:54,149 --> 00:12:55,234 - Osjetljiva tema. - Ne. 244 00:12:55,317 --> 00:12:56,318 - Zaboravi. - On laže. 245 00:12:56,401 --> 00:12:57,694 Ali trik je dobro osmišljen. 246 00:12:57,778 --> 00:13:00,948 Ti si mozak iza toga, mislim? 247 00:13:01,031 --> 00:13:02,157 Alexander Herrmann... 248 00:13:02,241 --> 00:13:06,036 Rekao je da je projektant naših tornjeva bio pravi genije. 249 00:13:06,119 --> 00:13:09,790 The fact that you know the name ovog čovjeka... Ti si doista mozak. 250 00:13:10,249 --> 00:13:12,626 Ti, tvoja spretnost je bila napredna. Dobra spretnost. 251 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Vaša okretnost je doista zadivljujuća. 252 00:13:14,795 --> 00:13:16,046 - HVALA. - Nije bilo ništa. 253 00:13:16,630 --> 00:13:19,091 - Onda smo super. - Daleko od toga. 254 00:13:19,174 --> 00:13:22,010 Ali uvođenjem nekoliko prilagodbi, ti bi mogao biti. 255 00:13:23,428 --> 00:13:25,639 razumijem zašto me je Oko k tebi poslalo. 256 00:13:25,722 --> 00:13:27,391 - Oprostite... - Jeste li rekli "Oko"? 257 00:13:27,474 --> 00:13:28,475 Da, Oko. 258 00:13:30,018 --> 00:13:31,186 U redu, slušaj. 259 00:13:31,728 --> 00:13:34,565 Ova karta je dostavljena kući prije tri tjedna, 260 00:13:35,107 --> 00:13:38,068 kao i četiri avionske karte i upute 261 00:13:38,151 --> 00:13:40,237 izvesti jedinstvenu, grandioznu turneju. 262 00:13:40,320 --> 00:13:41,446 PRESUDA 263 00:13:42,030 --> 00:13:45,409 Trik koji, začudo, zahtijeva vaše sudjelovanje u sve tri. 264 00:13:45,492 --> 00:13:46,535 mi ? 265 00:13:46,618 --> 00:13:47,911 Zašto ne i drugi Jahači? 266 00:13:48,370 --> 00:13:49,746 - Oni su mrtvi. - Što? 267 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 Ne, mrtav, u mojim očima. Nemoj me rezati. 268 00:13:51,707 --> 00:13:54,209 Emocije su zavladale, svi smo stali. 269 00:13:54,293 --> 00:13:56,253 Otišao sam u Australiju. Duga priča. 270 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 I sada nas trebate? 271 00:13:59,006 --> 00:14:00,340 Prema ovoj karti, da. 272 00:14:01,466 --> 00:14:03,927 - Ne trebamo te, pa... -Bosko. 273 00:14:04,011 --> 00:14:06,013 Ne trebamo ga. Kidamo. 274 00:14:06,096 --> 00:14:08,765 o da ? Ukrao si novac tipu u kripto. 275 00:14:08,849 --> 00:14:10,517 Ovdje govorim o velikoj ribi. 276 00:14:11,059 --> 00:14:13,228 Trik koji će napraviti pravu razliku. 277 00:14:13,937 --> 00:14:15,063 Je li to vaš cilj? 278 00:14:15,147 --> 00:14:17,399 Da. Upravo tako. To je naš cilj. 279 00:14:17,482 --> 00:14:20,027 Da, ali mislim da to možemo učiniti sami. 280 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 - O da? - Ne. 281 00:14:21,653 --> 00:14:24,239 - Onda sretno. - Čekaj malo. 282 00:14:24,323 --> 00:14:26,700 Što radiš tamo? Jeste li poludjeli? 283 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 Ovo je J. Daniel Atlas. 284 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Da, znam tko je. 285 00:14:29,912 --> 00:14:31,163 To je legenda. 286 00:14:31,246 --> 00:14:33,248 Bilo je. Ali postao je seronja. 287 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 - Možete... - da 288 00:14:34,416 --> 00:14:36,877 Bosco, on je malo sirov, ali on je Jahač. 289 00:14:37,544 --> 00:14:40,172 hajde Vjerujte nam na ovo, molim. 290 00:14:40,839 --> 00:14:42,758 Vrijeme je za odluku. 291 00:14:43,383 --> 00:14:46,512 Jeste li za to ili ne? 292 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Što da radimo? 293 00:14:57,898 --> 00:15:03,529 LIMPOPO JUŽNA AFRIKA 294 00:15:04,279 --> 00:15:09,826 Dobrodošli, dragi članovi zajednice, novinari, prijatelji i kolege. 295 00:15:10,285 --> 00:15:13,080 Večeras smo se ovdje okupili 296 00:15:13,163 --> 00:15:15,707 slaviti posljednji Vanderbergov rudnik, 297 00:15:15,791 --> 00:15:18,460 C3, ili kako se još zove, 298 00:15:18,544 --> 00:15:21,588 “Amahle”, “Ljepotica” na zulu jeziku. 299 00:15:22,130 --> 00:15:25,634 Jer svako dijete je lijepo u majčinim očima. 300 00:15:26,969 --> 00:15:28,846 Svaki kupac može biti siguran 301 00:15:28,929 --> 00:15:32,099 nego kupnjom najveći simbol ljubavi na svijetu, 302 00:15:32,683 --> 00:15:35,602 nije proizveden ni s čim drugim samo ljubav. 303 00:15:36,270 --> 00:15:39,147 Amahle, i svima vama. 304 00:15:41,191 --> 00:15:44,570 Hvala svima što ste došli. 305 00:15:44,653 --> 00:15:49,867 Svi ste bili impresionirani od Amahle. Oprostiti. C3. 306 00:15:49,950 --> 00:15:52,327 - Ona je spektakularna. - Da, nevjerojatno. 307 00:15:52,411 --> 00:15:55,163 Ali također razumijem da ste odabrali baš ovaj dan 308 00:15:55,247 --> 00:15:57,082 odgovoriti na određena pitanja, 309 00:15:57,165 --> 00:16:00,085 na koje ću se sa zadovoljstvom odazvati. 310 00:16:00,836 --> 00:16:01,837 Samo napred. 311 00:16:02,671 --> 00:16:08,343 DOBRO. Vijeće smatra da su prognoze optimistične, 312 00:16:09,011 --> 00:16:11,138 uz povećanu konkurenciju laboratorija 313 00:16:11,221 --> 00:16:14,516 - i stope zaduživanja... - Williame. 314 00:16:14,600 --> 00:16:18,937 Moj te je otac volio, ali ti je dao nadimak “crni oblak” s razlogom. 315 00:16:19,605 --> 00:16:20,647 Žalosno je reći. 316 00:16:21,190 --> 00:16:23,317 Obitelj Vanderberg ne gubi. 317 00:16:23,859 --> 00:16:26,612 kao što znate, naš tim je upravo pobijedio 318 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 prvenstvo Monaka po sedmi put. 319 00:16:30,949 --> 00:16:32,618 Rudnik će nastaviti proizvoditi. 320 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 Sljedeće pitanje? 321 00:16:35,704 --> 00:16:36,955 U redu. 322 00:16:37,039 --> 00:16:39,541 - Cijene postavljene... - Želiš li mi ugoditi? 323 00:16:39,625 --> 00:16:42,169 Možeš li pokušati biti realan? 324 00:16:42,711 --> 00:16:46,423 Ovaj dijamant ima 55 karata? 325 00:16:47,257 --> 00:16:51,553 AWDC bi to procijenio na tri milijuna dolara. 326 00:16:53,222 --> 00:16:56,642 Williame, otvori usta, i isplazi jezik, hoćeš li? 327 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 hajde 328 00:17:03,190 --> 00:17:05,317 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 329 00:17:16,078 --> 00:17:17,538 Ako ga William proguta, 330 00:17:17,621 --> 00:17:20,374 ovaj isti dijamant razderao bi mu grlo na komade. 331 00:17:21,290 --> 00:17:24,419 Iskrvario bi prije nego što je pomoć stigla. 332 00:17:25,087 --> 00:17:27,714 Za AWDC, to je tri milijuna dolara, 333 00:17:27,798 --> 00:17:30,259 ali za Williama je to neprocjenjivo. 334 00:17:31,677 --> 00:17:36,849 Recite mi, kao odgovornom direktoru posljednjih velikih rudnika dijamanata, 335 00:17:36,932 --> 00:17:38,433 trebam li smanjiti našu dobit 336 00:17:38,517 --> 00:17:42,813 ili odaberite cijene koje će naši jedinstveni kupci platiti? 337 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Slažemo se. 338 00:17:50,571 --> 00:17:51,697 Ukratko... 339 00:17:53,574 --> 00:17:56,034 Osim ako nema dodatnih pitanja, 340 00:17:56,910 --> 00:18:00,747 Htio bih ići u Antwerpen s mojim cjenikom 341 00:18:00,831 --> 00:18:03,375 i predstaviti naše kamenje. 342 00:18:08,505 --> 00:18:12,176 Mogli ste početi spominjanjem “besplatno putovanje u Europu”. 343 00:18:12,259 --> 00:18:14,136 Malo poznata činjenica o Antwerpenu, to je to... 344 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Jos jedna anegdota... 345 00:18:15,304 --> 00:18:16,346 ANTVERPEN BELGIJA 346 00:18:16,430 --> 00:18:17,890 Ne. Oni rade dobre kolačiće. 347 00:18:17,973 --> 00:18:19,683 Možemo li kupiti malo, molim? 348 00:18:19,766 --> 00:18:21,143 - Atlas uživa. - Ne. 349 00:18:21,226 --> 00:18:24,396 Ne, nema kolačića. Upravo sam ti kupio čokolade. 350 00:18:25,063 --> 00:18:26,815 Nismo na odmoru. U REDU? 351 00:18:26,899 --> 00:18:28,692 Imamo tri dana za pripremu turneje 352 00:18:28,775 --> 00:18:31,195 koji će proći tvoj obilazak Pepperovog duha 353 00:18:31,278 --> 00:18:32,446 za parijetalnu umjetnost. 354 00:18:33,488 --> 00:18:34,615 Dođi ovuda. 355 00:18:38,035 --> 00:18:40,579 Dijamantno srce, najdraži dragulj u povijesti, 356 00:18:40,662 --> 00:18:43,373 i temelj rudarske tvrtke Vanderberg. 357 00:18:45,042 --> 00:18:47,628 godinama, obitelj skriva ovaj veliki dijamant 358 00:18:47,711 --> 00:18:52,424 u svom tajnom trezoru, 70 katova ispod zemlje. 359 00:18:53,133 --> 00:18:56,053 I to ne bilo koje mjesto. U arapskoj pustinji. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,317 Samo njihovi najpouzdaniji članovi ušao tamo. 361 00:19:12,361 --> 00:19:16,573 Do njega se dolazi jednim liftom, pod nadzorom 24 sata dnevno od strane naoružanih čuvara... 362 00:19:18,200 --> 00:19:19,409 Identitet potvrđen. 363 00:19:19,493 --> 00:19:22,371 ...i opremljen sigurnosnim sustavom višerazinska biometrija. 364 00:19:31,296 --> 00:19:32,965 Svijet će biti u potrazi, 365 00:19:33,048 --> 00:19:35,801 jer po prvi put za pola stoljeća, 366 00:19:35,884 --> 00:19:38,303 ovaj dijamant će biti transportiran ovdje, 367 00:19:39,930 --> 00:19:43,934 u Antwerpenu, kako bi utvrdili njihovu vjerodostojnost i povećati ponude tijekom prodaje 368 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 najnovija otkrića od tvrtke za 3 dana. 369 00:19:46,520 --> 00:19:49,481 Htjela bih ga ukrasti. Ali što ga čini tako posebnim? 370 00:19:49,565 --> 00:19:52,401 Čarobni tarot špil je tako rekao, June. 371 00:19:52,484 --> 00:19:54,069 Dobro... Ali mogu li završiti? 372 00:19:54,152 --> 00:19:56,154 Pričaš godinama. 373 00:19:56,238 --> 00:19:58,907 Da, i nastavit ću. Dakle, držite uši otvorene. 374 00:19:58,991 --> 00:20:02,286 Desetljećima, Peter Vanderberg, zatim njegova kći Veronika, 375 00:20:02,369 --> 00:20:04,580 prodati dijamante po pretjeranim cijenama 376 00:20:04,663 --> 00:20:07,708 vojskovođama, trgovci i trgovci oružjem, 377 00:20:07,791 --> 00:20:09,501 koji peru rublje. 378 00:20:09,585 --> 00:20:11,086 Novac je prljav. 379 00:20:11,170 --> 00:20:13,255 ponekad, doslovno je natopljen krvlju. 380 00:20:13,338 --> 00:20:16,592 Ali, magija, magija...očišćeno je u zamjenu za drago kamenje. 381 00:20:16,675 --> 00:20:19,553 Omogućuje najgore nitkove na svijetu napredovati. 382 00:20:19,636 --> 00:20:22,181 Tko god da je poslao ovu tarot kartu... 383 00:20:22,264 --> 00:20:24,766 Jedan od rijetkih časnih ljudi u ovom svijetu. 384 00:20:24,850 --> 00:20:26,685 Od onih kojima je stalo ipak pravda. 385 00:20:26,768 --> 00:20:28,061 Dugo nisam razgovarao s njima. 386 00:20:28,145 --> 00:20:29,438 Oni su dio "Oka". 387 00:20:30,147 --> 00:20:32,733 Žele da nadmašimo Cavalierse. 388 00:20:32,816 --> 00:20:34,193 Oni žele 389 00:20:34,610 --> 00:20:37,613 probodimo srce đavolu. 390 00:20:37,696 --> 00:20:38,697 Idemo. 391 00:20:41,950 --> 00:20:45,704 Sve će oči biti uprte u mene i Srce, večeras, na dražbi. 392 00:20:45,787 --> 00:20:47,080 Mora da sam blistava. 393 00:20:47,164 --> 00:20:48,707 Imate li boju Kitten Kiss? 394 00:20:52,419 --> 00:20:53,504 Lethabo. 395 00:20:54,296 --> 00:20:56,006 - Da? - Slamka. 396 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 Tko je ovaj britanski fotograf iz Vanity Faira? 397 00:20:59,384 --> 00:21:01,178 Kako se ono zove? Mark... 398 00:21:01,887 --> 00:21:03,180 Marc Scriber? 399 00:21:03,263 --> 00:21:04,932 -Schreiber. Prokletstvo. -Schreiber. 400 00:21:05,015 --> 00:21:06,850 Potvrdite njegov dolazak, otkažite ostale. 401 00:21:06,934 --> 00:21:09,645 Ove godine radimo ekskluzivno. 402 00:21:09,728 --> 00:21:12,231 - U redu. - Otvoreni smo, transparentni. 403 00:21:12,314 --> 00:21:13,607 Nemamo što skrivati. 404 00:21:13,690 --> 00:21:14,858 Dobro, ja ću to riješiti. 405 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 DOLAZNI POZIV 2010 406 00:21:16,985 --> 00:21:18,278 Veronika, slušam. 407 00:21:18,362 --> 00:21:21,740 Ššš, mala beba Ne govori ništa 408 00:21:22,324 --> 00:21:23,325 Tko je na telefonu? 409 00:21:23,408 --> 00:21:25,661 Tata će ti kupiti pticu rugalicu 410 00:21:25,744 --> 00:21:26,745 Što ako ova ptica rugalica 411 00:21:26,828 --> 00:21:27,829 Izađi van. 412 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Nemoj pjevati 413 00:21:29,540 --> 00:21:30,582 Kako ste došli do ovog broja? 414 00:21:30,666 --> 00:21:33,252 Mama će mi kupiti dijamantni prsten 415 00:21:33,794 --> 00:21:37,589 Ova linija je privatna. A tvoje riječi su neumjesne. 416 00:21:39,174 --> 00:21:42,261 - Pitao sam tko si. - Veronika. 417 00:21:43,053 --> 00:21:45,097 Deblo s vaše lijeve strane. 418 00:21:56,024 --> 00:21:57,276 Znači li ti to nešto? 419 00:21:58,485 --> 00:22:02,656 Pripadao je dječaku koji je umro prije 15 godina. 420 00:22:03,657 --> 00:22:06,410 - Ne znam na što misliš. - O da? 421 00:22:06,910 --> 00:22:09,037 Oboje znamo što si učinio. 422 00:22:10,998 --> 00:22:14,668 Ako imate dokaz da me natjeraš da prestanem, 423 00:22:14,751 --> 00:22:16,253 zašto to ne učiniš? 424 00:22:17,212 --> 00:22:20,799 Prije 15 godina ste uzeli što je tvoj otac najviše volio. 425 00:22:21,300 --> 00:22:23,635 Ja ću tebi isto učiniti. 426 00:22:24,511 --> 00:22:26,638 Želim Heart Diamond. 427 00:22:28,223 --> 00:22:29,600 Ti ćeš mi ga dati. 428 00:22:31,059 --> 00:22:35,189 Inače ću otkriti cijelom svijetu tko si zapravo. 429 00:22:36,481 --> 00:22:39,276 Samo napred. Nemam što skrivati. 430 00:22:56,877 --> 00:22:58,837 Bože moj, molim te oprosti mi. 431 00:22:58,921 --> 00:23:00,464 BESPLATNI ZAGRLJAJI 432 00:23:00,547 --> 00:23:02,925 zdravo Možete li mi pomoći? Snimam sat vremena. 433 00:23:03,008 --> 00:23:04,885 Da, tamo je, gospođo. 434 00:23:19,024 --> 00:23:21,693 Marc Schreiber. James Winn, PR za Vanderbergove. 435 00:23:24,446 --> 00:23:25,864 Ja sam veliki obožavatelj. 436 00:23:25,948 --> 00:23:27,616 James? Što se dogodilo Dani? 437 00:23:27,699 --> 00:23:30,160 Oh, Dani. nažalost, morali smo je pustiti. 438 00:23:30,244 --> 00:23:31,870 Bila je rasist. 439 00:23:31,954 --> 00:23:34,039 I ona te je rezervirala 440 00:23:34,540 --> 00:23:38,377 soba s djelomičnim pogledom u hotelu Radisson Blu. 441 00:23:39,211 --> 00:23:41,839 Srećom, dopustila sam si otputovati u FRANQ. 442 00:23:43,549 --> 00:23:44,800 Volim FRANQA. 443 00:23:45,300 --> 00:23:48,720 Da, predsjednički apartman idealan je za, pa, 444 00:23:49,221 --> 00:23:51,849 predsjednici i talentirani fotografi poput vas. 445 00:23:52,349 --> 00:23:55,936 Nemam tvoju pozivnicu za gala večer. Mogu li provjeriti vašu potvrdu? 446 00:23:59,314 --> 00:24:01,775 I ja sam se pomaknuo vaš foto session od 19 sati. do 21 sat 447 00:24:01,859 --> 00:24:04,486 Da ti dam vremena učiniti svoju magiju. 448 00:24:06,113 --> 00:24:08,031 - Napokon netko tko razumije. - da 449 00:24:17,708 --> 00:24:18,709 Pazite na korake. 450 00:24:26,049 --> 00:24:28,135 - Vidimo se unutra. - Ovuda. 451 00:24:28,218 --> 00:24:31,138 Uzmimo, na primjer, laboratorijski stvoreni dijamanti. 452 00:24:31,221 --> 00:24:35,058 Oni bi trebali imati vrijednost, ali nisu ni prirodni ni rijetki. 453 00:24:35,142 --> 00:24:37,978 Koja bi poštena žena htjela od laži na prstu? 454 00:24:38,061 --> 00:24:39,188 potpuno se slažem. 455 00:24:39,271 --> 00:24:43,233 Ništa nije istinitije od snage prirodnog kamena. 456 00:24:43,317 --> 00:24:47,321 Pravi dijamanti izazivaju strast stoljećima. 457 00:24:47,404 --> 00:24:50,824 Istina je. nosila je Marija Antoaneta dijamant nade za jedan dan, 458 00:24:50,908 --> 00:24:53,035 i mjesec dana kasnije, bila je giljotinirana 459 00:24:53,118 --> 00:24:55,495 od strane vrlo strastvenih ljudi, kako ti kažeš. 460 00:24:56,330 --> 00:24:58,707 Nije umrla zbog dijamanta. 461 00:24:58,790 --> 00:25:01,210 Ali zato monstruozan nedostatak empatije. 462 00:25:01,293 --> 00:25:02,669 - Pa... - U stvarnosti, 463 00:25:02,753 --> 00:25:04,087 nikad nije nosila Hope. 464 00:25:04,713 --> 00:25:07,382 - Ljudi jednostavno tako misle. - O da? Zanimljiv. 465 00:25:07,466 --> 00:25:10,219 Nije gužva ni giljotina koja ju je ubila, 466 00:25:10,302 --> 00:25:12,221 to je priča. 467 00:25:13,180 --> 00:25:16,808 Nemam na umu svoju listu gostiju. Jeste li u industriji dijamanata? 468 00:25:16,892 --> 00:25:19,269 Ne, ja sam u zabludi, kao i ti. 469 00:25:20,354 --> 00:25:22,439 stoljećima, dijamanti su bili bezvrijedni, 470 00:25:22,523 --> 00:25:25,484 sve do vrlo bogatih ljudi i pametna, kao Veronika, 471 00:25:25,567 --> 00:25:29,112 recite nam da ne samo ove male krhotine stakla su rijetke, 472 00:25:29,196 --> 00:25:32,241 ali nijedan par koji poštuje sebe ne bi se mogao vjenčati bez toga. 473 00:25:32,324 --> 00:25:34,660 To je pravi čarobni trik. 474 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 Ali kao u svim trikovima, 475 00:25:37,913 --> 00:25:39,998 postoji element koji dovodi u zabludu. 476 00:25:41,625 --> 00:25:42,960 Jesi li to ti? 477 00:25:43,919 --> 00:25:45,003 Ja sam, što? 478 00:25:46,672 --> 00:25:48,632 - Naravno da nisam. - Ne. 479 00:25:48,715 --> 00:25:50,300 Ne bi me pustio unutra 480 00:25:50,384 --> 00:25:53,303 ako nisam pokazao moralnost, kao i ostali vaši gosti. 481 00:25:53,387 --> 00:25:56,557 Vidio sam Luisa Briseña, trgovac oružjem. 482 00:25:56,640 --> 00:25:57,850 Dobar dan gospodine. 483 00:25:57,933 --> 00:25:59,351 I, naravno, Maria Bortnick, 484 00:25:59,434 --> 00:26:02,145 koji glumi društvance dok kontrolira medije. 485 00:26:02,229 --> 00:26:03,981 Zato otkrijte svoj identitet. 486 00:26:04,565 --> 00:26:06,733 Da mogu naslikati tvoj portret, moj red. 487 00:26:08,569 --> 00:26:09,570 Ne još. 488 00:26:10,821 --> 00:26:12,197 Oprostite što vas prekidam. 489 00:26:16,535 --> 00:26:17,911 Ovo neće biti potrebno. 490 00:26:19,079 --> 00:26:20,289 Neka jede kolač! 491 00:26:23,083 --> 00:26:24,710 Marc Schreiber. 492 00:26:24,793 --> 00:26:26,044 Veronika Vanderberg. 493 00:26:29,506 --> 00:26:32,801 Požurimo, u redu? Aukcije neće dugo trajati. 494 00:26:32,885 --> 00:26:34,928 Istakni nas, Srce i mene. 495 00:26:35,012 --> 00:26:38,473 Da. Imam samo jedno pravilo. Radiš što ti kažem. 496 00:26:39,683 --> 00:26:42,102 Sigurna sam da mogu pronaći moja pokorna strana. 497 00:26:43,312 --> 00:26:45,647 Ako ne možete pronaći, Naći ću ga. 498 00:26:48,192 --> 00:26:49,359 sviđaš mi se. 499 00:26:50,569 --> 00:26:51,820 Ovuda, draga moja. 500 00:26:58,827 --> 00:27:01,121 - Ne želim biti previše dosadan. - Naravno. 501 00:27:01,205 --> 00:27:03,165 Ne volim da mi se nos sjaji. 502 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 U redu. 503 00:27:04,625 --> 00:27:05,792 Pokaži mi. 504 00:27:07,252 --> 00:27:11,590 Oprostite, mala vinska mušica može li otići? 505 00:27:11,673 --> 00:27:16,136 HVALA. Jedino što je dragocjenije da je ovaj dijamant moje vrijeme. 506 00:27:16,220 --> 00:27:18,138 Malo sam te istražio. 507 00:27:18,639 --> 00:27:22,684 Vaša industrija, poput moje, puna je mitovi koje su izmislili proizvođači. 508 00:27:22,768 --> 00:27:26,855 Ali ti, ti nam nudiš ljepotu u svom sirovom stanju. 509 00:27:28,190 --> 00:27:29,441 Isti smo po ovom pitanju. 510 00:27:29,525 --> 00:27:32,277 Ne prodajemo vatromet, mi prodajemo stvarnost. 511 00:27:33,403 --> 00:27:35,781 čak bih rekao koje uopće ne prodajemo. 512 00:27:36,615 --> 00:27:37,866 Ljudi su ti koji kupuju. 513 00:27:42,621 --> 00:27:43,830 Da vidimo. 514 00:27:46,625 --> 00:27:47,960 Dijamant, izvadi ga. 515 00:27:48,710 --> 00:27:49,795 Dakle, 516 00:27:50,504 --> 00:27:51,964 sigurno ne. 517 00:27:52,047 --> 00:27:54,299 Odraz u staklu okaljat će fotografije. 518 00:27:54,383 --> 00:27:56,385 Ne podnosim nesavršenosti. 519 00:27:56,468 --> 00:27:59,513 A sumnjam da je lijepa Ne podnosi ih ni gospođa Vanderberg. 520 00:27:59,596 --> 00:28:03,851 Izvadite ga iz kutije ili nađi drugog fotografa. 521 00:28:25,873 --> 00:28:27,875 Nadao sam se da si pitao. 522 00:28:27,958 --> 00:28:29,960 Ne sjećam se da sam pitao. 523 00:28:35,632 --> 00:28:36,633 Evo ga. 524 00:28:37,843 --> 00:28:40,888 prekrasna. Dajte sve od sebe. Sjajno. 525 00:28:40,971 --> 00:28:43,599 Sjajno. 526 00:28:44,266 --> 00:28:45,475 prekrasna. 527 00:28:45,559 --> 00:28:48,770 Da, smiješimo se, zabavljamo se. 528 00:28:49,479 --> 00:28:51,273 Zato smo ovdje. 529 00:28:52,983 --> 00:28:54,985 Opet. 530 00:28:55,944 --> 00:28:58,238 Ovo je fotografija koja će se prodavati. 531 00:28:58,864 --> 00:28:59,781 Opet. 532 00:29:00,782 --> 00:29:03,785 Vi, gospođo, ostanite dobro. 533 00:29:03,869 --> 00:29:04,912 Samo dotjerati. 534 00:29:04,995 --> 00:29:06,747 - Čelo mu se sjaji. - Radi se o Srcu... 535 00:29:07,164 --> 00:29:07,915 Ja samo radim svoj posao. 536 00:29:08,332 --> 00:29:09,666 - Ništa mi ne naredi. - To je Srce, 537 00:29:09,750 --> 00:29:11,793 - dakle izbaciti. - U redu je, pusti me. 538 00:29:11,877 --> 00:29:12,920 - HVALA. - da 539 00:29:15,797 --> 00:29:17,049 gospodine Schreiber. 540 00:29:17,132 --> 00:29:20,636 Ako ste tako talentirani, trebali biste već imate ono što vam treba. 541 00:29:21,845 --> 00:29:24,598 - I puno više, hvala. - Savršeno. 542 00:29:29,186 --> 00:29:33,232 Bilo mi je zadovoljstvo, ali imam kupaca koji čekaju. 543 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Bila je to besmislica. Pažljivo ga promatrajte. 544 00:29:36,151 --> 00:29:37,152 Dobro, Lethabo. 545 00:29:41,281 --> 00:29:42,908 - Što si učinio? - Ne znam. 546 00:29:42,991 --> 00:29:44,701 Vrijeme ističe. Idemo. 547 00:29:58,173 --> 00:30:02,010 Mi smo tu. Dražba koju smo svi čekali. 548 00:30:02,094 --> 00:30:05,472 Ako ste ovdje večeras, vjerojatno mislite da ste sve vidjeli. 549 00:30:05,556 --> 00:30:08,100 Dotični ljudi, tebi se obraćam... 550 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Sve? 551 00:30:14,273 --> 00:30:18,068 Nije bio izlagan u javnosti već četvrt stoljeća. 552 00:30:18,151 --> 00:30:21,738 Najveći dijamant ostaje nikad otkriveno, Srce. 553 00:30:27,995 --> 00:30:32,124 Čestitam svima na uspjehu pa dugo zaglupljivati sve. 554 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Pogodi što. 555 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 VODITE LJUBAV BEZ CO2 556 00:30:35,043 --> 00:30:37,462 Klimatske promjene ne vjeruje u tebe. 557 00:30:38,130 --> 00:30:40,632 Ugrabio si svoje bogatstvo našoj majci prirodi, 558 00:30:40,716 --> 00:30:43,802 zapali mu nebo u svojim privatnim avionima... 559 00:30:43,886 --> 00:30:45,429 - Razumjela je. - da 560 00:30:46,805 --> 00:30:48,557 Iskrvario si je... 561 00:30:48,640 --> 00:30:51,476 mladiću, svi želimo spasiti svijet, 562 00:30:51,560 --> 00:30:54,897 ali vrijeme je također dragocjeno, a ti tratiš moju. 563 00:30:55,564 --> 00:30:56,690 Začepi, gospođice Glitter. 564 00:30:57,774 --> 00:31:01,653 Pijete plastičnim slamkama. Ali sad ćeš otvoriti usta. 565 00:31:02,571 --> 00:31:03,530 ne ! 566 00:31:10,287 --> 00:31:12,623 Dragi gosti, ja sam J. Daniel Atlas. 567 00:31:13,165 --> 00:31:16,627 Ja sam tvoj omiljeni Jahač od četiri mađioničarska jahača. 568 00:31:16,710 --> 00:31:21,423 Pogledaj pažljivo, učinit ću da se pojavi dijamant srca na mom dlanu. 569 00:31:21,507 --> 00:31:24,885 Nevjerojatno. Također je gladan pažnje nego Greenpeace. 570 00:31:26,553 --> 00:31:29,306 mogu vam reći da je dijamant dobro čuvan. 571 00:31:29,973 --> 00:31:34,186 o da ? Jedan mi je mudar čovjek jednom rekao: "U ogledalu, 572 00:31:34,269 --> 00:31:38,065 "nikada ne pretpostavljaj da si najpametniji. Dokaži.” 573 00:31:38,732 --> 00:31:39,733 Čast je tvoja. 574 00:31:40,359 --> 00:31:42,528 Da vidimo možemo li otvoriti ovu kutiju. 575 00:31:42,611 --> 00:31:44,196 Abrakadabra. 576 00:31:44,863 --> 00:31:46,907 Alakazam. 577 00:31:47,658 --> 00:31:48,659 čekaj 578 00:31:49,910 --> 00:31:51,203 Sezame, otvori. 579 00:31:58,710 --> 00:32:00,128 Još ga imam. 580 00:32:01,880 --> 00:32:03,048 smiri se 581 00:32:03,131 --> 00:32:04,216 Smiri se, Veronika. 582 00:32:04,299 --> 00:32:08,387 Kao što nas vaši oglasi podsjećaju, dijamanti su zauvijek. 583 00:32:08,470 --> 00:32:09,805 - Stavite ga na sigurno. - U redu. 584 00:32:09,888 --> 00:32:12,057 Uzmi ga. Nabavite ga! 585 00:32:15,394 --> 00:32:16,478 -Jack. - Hej. 586 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 - Ti, ovdje? - Da te spasim. 587 00:32:19,439 --> 00:32:20,607 molim te 588 00:32:21,066 --> 00:32:21,942 SNAGA 589 00:32:22,025 --> 00:32:23,151 - I tebi. - Dobro veče. 590 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 - Ja sam June. - da 591 00:32:24,319 --> 00:32:25,529 - Tko? - Ona je s nama. 592 00:32:29,408 --> 00:32:31,034 Gdje je dijamant? 593 00:32:37,749 --> 00:32:38,750 Što? 594 00:33:09,448 --> 00:33:11,491 Nije te briga za okoliš. 595 00:33:12,618 --> 00:33:13,869 Jaki ste, zapravo. 596 00:33:22,461 --> 00:33:24,505 Ne dopustite im da pobjegnu! 597 00:33:24,588 --> 00:33:25,631 Dobro, što sad? 598 00:33:25,714 --> 00:33:27,549 Moja kartica je upravo rekla da te izvučem odande. 599 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Henley Reeves? 600 00:33:33,430 --> 00:33:34,973 Imao sam tvoje postere... 601 00:33:35,057 --> 00:33:36,350 Kasnije, autogrami. 602 00:33:36,433 --> 00:33:39,228 Ali... stvarno te je lijepo vidjeti. 603 00:33:39,311 --> 00:33:40,979 Kasnije, autogrami. Idemo gore. 604 00:33:41,063 --> 00:33:42,064 CARICA 605 00:33:50,280 --> 00:33:51,865 Ruke u zrak, ni mrda! 606 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Što je ovo sranje? 607 00:33:56,495 --> 00:33:57,788 Što se događa? 608 00:33:58,622 --> 00:34:00,791 Beethovenov koncert u D-duru. 609 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Ovo je totalno smeće! 610 00:34:05,045 --> 00:34:07,548 Merritt, što je to bilo? 611 00:34:07,631 --> 00:34:11,552 Atlas, volio bih te vidjeti hipnotizirati tri tipa na belgijskom. 612 00:34:11,635 --> 00:34:12,969 Mislite "flamanski". 613 00:34:13,554 --> 00:34:16,681 - U redu. To sve objašnjava. - Lijepo okupljanje, moramo ići. 614 00:34:17,266 --> 00:34:19,309 Henley Reeves. 615 00:34:19,393 --> 00:34:21,478 - Dobrodošli. - HVALA. 616 00:34:21,562 --> 00:34:23,021 Reci, ti si... 617 00:34:23,105 --> 00:34:25,232 - U redu. Hajde, idemo. - da 618 00:34:25,315 --> 00:34:26,608 Namjeravao sam joj dati kompliment. 619 00:34:26,692 --> 00:34:29,235 Dobro ju je vidjeti. 620 00:34:29,319 --> 00:34:30,445 - Ja... - Razumijemo. 621 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Što? 622 00:34:35,367 --> 00:34:36,618 gore. 623 00:34:41,290 --> 00:34:42,498 Je li za nas? 624 00:34:42,583 --> 00:34:45,043 Vidite li druge ljude u bijegu? 625 00:34:45,585 --> 00:34:47,170 Samo naprijed, ulazi! 626 00:35:31,673 --> 00:35:35,093 Bio je u mojoj ruci od početka. On nikad... 627 00:35:35,928 --> 00:35:37,429 Nisu trgovali dijamantom. 628 00:35:38,555 --> 00:35:39,890 Razmijenili su kutiju. 629 00:35:40,849 --> 00:35:43,018 Ostani dobro natrag. 630 00:35:49,900 --> 00:35:54,112 Pijete plastičnim slamkama. Ali sad ćeš otvoriti usta. 631 00:36:13,799 --> 00:36:14,967 Dragi gosti... 632 00:36:15,050 --> 00:36:16,093 Sezame, otvori. 633 00:36:22,015 --> 00:36:23,058 Još ga imam. 634 00:36:25,310 --> 00:36:27,396 Dijamanti su zauvijek. 635 00:36:29,273 --> 00:36:31,316 - Lethabo. - Da, gospođo? 636 00:36:32,442 --> 00:36:34,278 Natjerat ćemo ih da požale. 637 00:36:35,612 --> 00:36:36,655 I ne samo to. 638 00:36:37,698 --> 00:36:39,658 Marc Schreiber. Sajam taštine. 639 00:36:41,201 --> 00:36:42,494 Jesam li nešto propustio? 640 00:36:52,171 --> 00:36:54,339 Mislio sam da će biti svjetlije. 641 00:36:54,423 --> 00:36:56,175 Dobro, vrati mi ga. 642 00:36:56,842 --> 00:36:58,552 - Što to radiš? - Oprostite, poskliznuo se. 643 00:36:58,635 --> 00:37:00,637 - Uhvaćen. - Nemoj to više raditi. 644 00:37:00,721 --> 00:37:04,141 Oprostite, ali moram pitati. 645 00:37:05,184 --> 00:37:06,226 Tko su ti ljudi? 646 00:37:06,310 --> 00:37:08,687 Djeca koji duboko lažiraju našu emisiju. 647 00:37:09,104 --> 00:37:10,814 - Što? - da 648 00:37:10,898 --> 00:37:13,942 Doveo si policiju u moju kuću. Moja djeca su bila uplašena. 649 00:37:14,026 --> 00:37:15,777 - Da, oprosti. - Oprostite. 650 00:37:15,861 --> 00:37:16,862 Kako su tvoja djeca? 651 00:37:16,945 --> 00:37:19,156 I tvoj život u šik susjedstvu, nije previše dosadno? 652 00:37:19,239 --> 00:37:20,991 Stani, čovječe. Prekasno je. 653 00:37:21,074 --> 00:37:23,076 - Jeste li vidjeli njezin veliki prsten? - Daj da vidim. 654 00:37:23,619 --> 00:37:25,370 Nije Srce. Ali neke baca. 655 00:37:25,454 --> 00:37:27,539 Već sam ti rekao. Nisam osjetio 656 00:37:27,623 --> 00:37:30,417 izvući se iz luđačke košulje dok visi glavom prema dolje. 657 00:37:30,501 --> 00:37:31,919 Bila sam u šestom mjesecu trudnoće. 658 00:37:32,002 --> 00:37:33,462 Vratili bismo vas na kraj. 659 00:37:33,545 --> 00:37:34,588 Ne bi imao ništa. 660 00:37:34,671 --> 00:37:35,923 - Hajdemo. - Nisam brojao. 661 00:37:36,006 --> 00:37:38,133 Zamijenio si me, kao, u jedno popodne. 662 00:37:39,301 --> 00:37:41,011 I to dobar dio večeri. 663 00:37:41,094 --> 00:37:43,680 Kad smo već kod toga, kako je Lula? 664 00:37:43,764 --> 00:37:45,641 - Uvijek si... - Ne. 665 00:37:46,266 --> 00:37:47,643 Preselila se u Pariz. 666 00:37:47,726 --> 00:37:50,145 Ne, odbacila je velikog J. Wildera. Bože moj. 667 00:37:50,229 --> 00:37:52,105 moje isprike Ne bi trebao biti 668 00:37:52,189 --> 00:37:53,649 na brodu da se klauniraš? 669 00:37:53,732 --> 00:37:55,150 - Klaunariti se? - da 670 00:37:55,234 --> 00:37:57,569 Zarađujem 5000 po krstarenju, više pogodnosti. 671 00:37:57,653 --> 00:37:59,112 Rekao je "plus beneficije". 672 00:37:59,196 --> 00:38:01,907 Depresivnije je nego Merritt utopio se u alkoholu u Meksiku. 673 00:38:01,990 --> 00:38:03,909 Osim toga, moram se vratiti. 674 00:38:03,992 --> 00:38:06,286 Ova jetra se neće sama uništiti. 675 00:38:08,080 --> 00:38:10,707 - Možemo li pristati? - Čekaj. odlaziš li 676 00:38:10,791 --> 00:38:13,001 Da, bilo je lijepo vidjeti te. 677 00:38:13,752 --> 00:38:15,796 ne znam Vidimo se opet za deset godina? 678 00:38:16,547 --> 00:38:18,549 Drago mi je, mali punoglavci. 679 00:38:20,175 --> 00:38:21,927 i ja odlazim. 680 00:38:22,010 --> 00:38:24,346 - Imam reprezentaciju. - Pokrivaju vaš Uber? 681 00:38:24,429 --> 00:38:26,139 Potpisao sam ugovor o povjerljivosti. 682 00:38:27,099 --> 00:38:29,852 - Što to radiš? - Šest ručki i nijedna otvorena. 683 00:38:30,352 --> 00:38:32,145 Znaš li s kim razgovaraš? Potez. 684 00:38:32,229 --> 00:38:34,815 žao mi je Ne znam što sve imate. 685 00:38:34,898 --> 00:38:37,234 očito, dogodile su se svemirske stvari, 686 00:38:37,317 --> 00:38:38,527 i malo ti je neugodno. 687 00:38:38,610 --> 00:38:41,780 Prije ste bili Cavaliersi. 688 00:38:43,073 --> 00:38:44,992 Zašto ste se rastali? 689 00:38:45,075 --> 00:38:47,870 Pitajte ih. Nisam ja koji je htio da prestanemo. 690 00:38:51,248 --> 00:38:53,876 - Oko je htio da razotkrijemo... - Ne. 691 00:38:53,959 --> 00:38:55,878 ...ruski trgovac oružjem. 692 00:38:55,961 --> 00:38:57,546 Moramo li stvarno ponovno razgovarati o ovome? 693 00:38:57,629 --> 00:39:00,174 Napravili smo velike greške. bili smo... 694 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 - Nemarno. - Previše samouvjeren. 695 00:39:02,718 --> 00:39:06,138 Zbog nas, Dylan Shrike nikada više neće napustiti svoj ruski zatvor. 696 00:39:06,221 --> 00:39:09,057 - WHO? -Dylan Shrike. Jahač. 697 00:39:09,141 --> 00:39:10,517 Hajde, istraži. 698 00:39:10,601 --> 00:39:13,478 Žao mi je, ljudi, Nisam znao ništa o tome. 699 00:39:13,562 --> 00:39:15,105 Je li bio doživotno zatvoren? 700 00:39:15,189 --> 00:39:17,608 To je tragedija, i nikad si neću oprostiti. 701 00:39:17,691 --> 00:39:18,859 - Ni ja. - U redu. 702 00:39:18,942 --> 00:39:19,943 Ali zašto stati? 703 00:39:20,527 --> 00:39:22,112 Pribadača. to je... 704 00:39:22,779 --> 00:39:24,865 To je stvarno tužno. suosjećam. 705 00:39:26,533 --> 00:39:27,868 “Tužno”? 706 00:39:29,077 --> 00:39:33,916 Volim način na koji tvoja generacija elokventno sažima stvari. 707 00:39:33,999 --> 00:39:38,337 objasni mi što ti pretpubertetlije rade ovdje. 708 00:39:38,420 --> 00:39:40,047 Isto kao i ti, čovječe. 709 00:39:40,631 --> 00:39:42,049 Oko ih je pozvalo. 710 00:39:43,008 --> 00:39:46,053 Ukrali smo Srce. Što Oko želi da učinimo s njim? 711 00:39:46,136 --> 00:39:48,180 - Nemam pojma. - Znam jednu stvar. 712 00:39:48,263 --> 00:39:50,891 Kad imaš dijamant pola milijarde u rukama, 713 00:39:51,391 --> 00:39:53,393 - uskoro će vas kontaktirati. - da 714 00:39:53,477 --> 00:39:56,897 - Čekaj. Atlas, mogu li vidjeti tvoju kartu? - da 715 00:40:04,738 --> 00:40:05,906 To je karta. 716 00:40:05,989 --> 00:40:08,492 - Hej, Atlas, ovdje tvoj otac. - Ne. 717 00:40:09,326 --> 00:40:13,539 To je karta koja se ne otkriva samo kad su Cavaliersi zajedno. 718 00:40:15,123 --> 00:40:17,543 - Ni u snu. - Ozbiljno? 719 00:40:17,626 --> 00:40:20,504 hajde Oko želi da se okupite za ovu misiju. 720 00:40:21,046 --> 00:40:23,257 Vi ste Jahači, tako se ponašati. 721 00:40:28,387 --> 00:40:32,224 Rosarito može pričekati nekoliko dana. 722 00:40:34,184 --> 00:40:36,395 Mogu pokušati odgoditi svoju emisiju. 723 00:40:37,187 --> 00:40:39,398 Neće biti lako, ali naći ću način. 724 00:40:40,774 --> 00:40:41,859 nedostaje mi 725 00:40:41,942 --> 00:40:44,194 riskirati i skakati s krovova. 726 00:40:44,653 --> 00:40:46,947 - Dobrodošao natrag u tim. - HVALA. 727 00:40:47,030 --> 00:40:49,199 U redu. Pa kamo da idemo? 728 00:41:00,252 --> 00:41:01,920 Koja je naša misija? 729 00:41:02,004 --> 00:41:03,589 Oko će nam reći. 730 00:41:04,214 --> 00:41:06,091 - Idemo se fotografirati. - Što radiš tamo? 731 00:41:06,175 --> 00:41:07,426 fotografiram. 732 00:41:07,509 --> 00:41:08,802 Ovo mjesto mora ostati tajna. 733 00:41:08,886 --> 00:41:09,887 Ne budi ljubomoran. 734 00:41:09,970 --> 00:41:11,597 - Pozira s nama. - Ne. 735 00:41:12,264 --> 00:41:13,891 - Ovo predstavlja... - Sjećanja. 736 00:41:13,974 --> 00:41:15,100 Ne, dokaz. 737 00:41:19,646 --> 00:41:21,607 Nikada nisam vidio ovakva vrata. 738 00:41:24,610 --> 00:41:26,028 Ne mogu otvoriti. 739 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Možeš li to podnijeti, Jack? 740 00:41:28,197 --> 00:41:29,615 Mislio si na lipanj, zar ne? 741 00:41:29,698 --> 00:41:30,908 Jack je naš heklač. 742 00:41:32,492 --> 00:41:35,120 Izgleda dobro da imate konkurenciju. 743 00:41:35,204 --> 00:41:36,413 Stop. Nema šanse. 744 00:41:36,496 --> 00:41:38,165 Imam puno više iskustva. 745 00:41:40,334 --> 00:41:41,668 Dobro, gdje je rupa? 746 00:41:41,752 --> 00:41:43,003 - Druga strana. - Ispod. 747 00:41:44,505 --> 00:41:46,924 Ne izgledaš baš siguran u sebe, Jack. 748 00:41:47,007 --> 00:41:48,217 Naći će ga. 749 00:41:48,300 --> 00:41:49,927 - Naći će ga. - Jesi li zahrđao? 750 00:41:50,010 --> 00:41:51,094 Nemoj me požurivati. 751 00:41:51,845 --> 00:41:54,431 On će staviti da obijem bravu kada? 752 00:41:55,057 --> 00:41:57,643 Jack, ovo nije klasična brava. 753 00:41:57,726 --> 00:41:59,895 Mislim da moramo riješiti zagonetku. 754 00:42:04,149 --> 00:42:05,359 Pokaži mu kako se to radi. 755 00:42:06,985 --> 00:42:09,029 Smeta li vam ako ovo otključam? 756 00:42:11,990 --> 00:42:12,991 U redu. 757 00:42:17,496 --> 00:42:19,540 Ako ste već igrali igru bijega, 758 00:42:19,623 --> 00:42:22,668 znali biste da ih ima svakakvih sustavi zaključavanja. 759 00:42:23,919 --> 00:42:26,088 Nisu to samo brave i ključevi. 760 00:42:27,256 --> 00:42:29,299 Obnovi svoje znanje, Jack. 761 00:42:30,300 --> 00:42:33,053 Ali molim vas, vodite nas. 762 00:42:35,305 --> 00:42:37,474 Mislim da je samo gurnula na kraju. 763 00:42:41,144 --> 00:42:43,272 - Vau! - Gdje smo zapravo? 764 00:42:43,856 --> 00:42:45,274 Čarobni raj za obožavatelje. 765 00:42:45,357 --> 00:42:46,817 P.T. Selbitov lijes? 766 00:42:48,735 --> 00:42:49,736 Vidjeti? 767 00:42:49,820 --> 00:42:51,697 Houdinijeva majica bez rukava. 768 00:42:51,780 --> 00:42:52,990 Da. 769 00:42:53,073 --> 00:42:55,367 Možeš ga staviti, u spomen na dobra stara vremena? 770 00:42:55,450 --> 00:42:56,451 - Ne. - Ne? 771 00:42:57,077 --> 00:42:59,037 - Bilo je smiješno. - HVALA. Nosiš li ga? 772 00:43:00,080 --> 00:43:01,081 - Ne. - U redu. 773 00:43:06,044 --> 00:43:08,213 - Charlie, pogledaj ovo. - To je što? 774 00:43:08,922 --> 00:43:10,048 Čarobni metak. 775 00:43:10,132 --> 00:43:11,300 br. 776 00:43:29,109 --> 00:43:30,944 - Je li ovo slijepa ulica? - da 777 00:43:31,028 --> 00:43:32,321 Ljudi, slijepa ulica. 778 00:43:33,405 --> 00:43:34,656 Ili ne? 779 00:43:38,452 --> 00:43:39,661 O moj Bože. 780 00:43:42,206 --> 00:43:43,207 Da. 781 00:43:46,835 --> 00:43:47,836 Čudno je. 782 00:43:50,839 --> 00:43:54,635 Kockica bi trebala biti ovdje, a loptica ovdje. 783 00:44:01,558 --> 00:44:02,726 bravo 784 00:44:02,809 --> 00:44:04,686 - Nije to ništa. - Četiri reda. 785 00:44:04,770 --> 00:44:08,273 Jedan, pet, osam, četiri? Je li ovo šifra? 786 00:44:08,357 --> 00:44:10,776 - Jedan, pet, šest, osamnaest... - Minus četiri. 787 00:44:10,901 --> 00:44:11,902 - 1, 8, 9? - 1584... 788 00:44:11,985 --> 00:44:13,445 1584. 789 00:44:13,529 --> 00:44:15,030 Otkriće vještičarenja. 790 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 Prva knjiga o magiji objavljen je te godine. 791 00:44:17,533 --> 00:44:18,575 Kako on to zna? 792 00:44:18,659 --> 00:44:21,328 To je pravo računalo pun beskorisnih informacija. 793 00:44:33,507 --> 00:44:34,508 "Beskoristan"? 794 00:44:39,096 --> 00:44:40,305 Ovo mjesto je super. 795 00:44:43,725 --> 00:44:46,186 - Nevjerojatno. - Lijepo. 796 00:44:57,364 --> 00:44:59,741 Ljudi, ovdje je karta dvorca. 797 00:45:00,576 --> 00:45:02,578 Ali to je nešto drugačije. 798 00:45:04,746 --> 00:45:06,290 Gore je dolje. 799 00:45:07,541 --> 00:45:09,459 Lijeva je desna. 800 00:45:11,587 --> 00:45:13,172 Čak su i sobe iluzije. 801 00:45:16,466 --> 00:45:17,509 Moji Jahači! 802 00:45:18,552 --> 00:45:19,303 Thaddeus. 803 00:45:20,554 --> 00:45:22,890 - Drago mi je vidjeti te. - I ja, draga moja. 804 00:45:22,973 --> 00:45:25,475 Mogla si otvori nam vrata izravno. 805 00:45:25,559 --> 00:45:29,271 - Ali ne bi bilo zabavno. - Drago mi je, Charlie je. 806 00:45:29,354 --> 00:45:32,149 - Ja sam veliki obožavatelj. - Drago mi je, Charlie. 807 00:45:33,609 --> 00:45:35,652 nikad nisam vidio tako odličan Luborov objektiv. 808 00:45:35,736 --> 00:45:38,530 o da ? Još ništa nisi vidio. 809 00:45:40,824 --> 00:45:43,160 - Jesu li te tarot karte bile tvoje? - Ne. 810 00:45:43,243 --> 00:45:46,288 Prošlo je dosta vremena da sam se odrekao tih idiotarija, 811 00:45:46,371 --> 00:45:48,624 i vaše kolektivne disfunkcije. 812 00:45:49,791 --> 00:45:53,170 Danas radim samo trikove što se tiče mojih unuka. 813 00:45:55,255 --> 00:45:59,676 Prije nekoliko tjedana, čestitka pojavio se na mom pragu, 814 00:46:00,886 --> 00:46:04,014 upozoravajući me da pripremim ovaj dvorac 815 00:46:04,097 --> 00:46:08,936 za dolazak sedam bjegunaca u bijegu. 816 00:46:09,520 --> 00:46:10,854 - Grof je dobar. - da 817 00:46:10,938 --> 00:46:12,231 Što Oko hoće od nas? 818 00:46:12,314 --> 00:46:16,443 Pretpostavljam što žele da radite 819 00:46:16,527 --> 00:46:18,612 je skriven između ovih zidova. 820 00:46:19,988 --> 00:46:25,536 Ovaj dvorac, dvorac Roussillon, bio njihov dom. 821 00:46:25,619 --> 00:46:27,371 1943. god. 822 00:46:27,955 --> 00:46:32,501 saveznici su trebali vojnih čuda iz svakog izvora. 823 00:46:33,919 --> 00:46:39,258 Pozvali su neke najdarovitijih mađioničara tog vremena. 824 00:46:39,341 --> 00:46:43,929 Gradili su grad s blatom, kartonom, svjetlima, 825 00:46:44,012 --> 00:46:49,184 tisuće jurišnih tenkova na napuhavanje napravljen od gume da zavara Nijemce. 826 00:46:49,268 --> 00:46:51,144 Mađioničar Jasper Maskelyne. 827 00:46:51,228 --> 00:46:53,230 Netko je studirao povijest. 828 00:46:54,147 --> 00:46:57,067 Čekati. Kakva je veza između nacista i dijamanta? 829 00:46:58,151 --> 00:47:02,781 To, ne znam. Ali odgovor je tu, negdje. 830 00:47:04,199 --> 00:47:05,742 Samo moramo tražiti. 831 00:47:08,912 --> 00:47:10,330 gospođo Vanderberg. 832 00:47:10,414 --> 00:47:12,124 Priča se da vaša tvrtka 833 00:47:12,207 --> 00:47:13,959 bi se koristio za pranje novca? 834 00:47:14,042 --> 00:47:18,088 Jahači su lopovi koji se sami stvaraju predstavljaju se kao antikapitalistički umjetnici, 835 00:47:18,172 --> 00:47:21,341 i nepravedno su me ciljali, ja i moja zakonita tvrtka. 836 00:47:21,425 --> 00:47:26,305 Izazivam one koji nas kleveću pogledati naše poslovanje i naše račune. 837 00:47:26,388 --> 00:47:29,683 I pozivam policiju tražiti te čarobnjake 838 00:47:29,766 --> 00:47:31,393 i zaustavi ih. Oni to zaslužuju. 839 00:47:32,895 --> 00:47:34,188 Nema više pitanja. 840 00:47:34,271 --> 00:47:36,398 Nema više pitanja! HVALA. 841 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 gospođo Vanderberg. 842 00:47:50,787 --> 00:47:53,373 Prema Interpolu, postojalo je unutarnje suučesništvo. 843 00:47:54,208 --> 00:47:56,168 Lopovi su izbjegavali mrtve točke. 844 00:48:01,340 --> 00:48:03,133 - PA? - Da pogodim. 845 00:48:03,217 --> 00:48:06,428 Vi ste iza ovih Cavaliersa i njihove mališane. 846 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 Zašto bih te pitao dijamant, dakle? 847 00:48:10,265 --> 00:48:13,852 Da sam na tvom mjestu, našao bih način da ga vratim, i to brzo. 848 00:48:15,062 --> 00:48:18,482 Čuo sam da ćete ti i tvoj tim biti u Abu Dhabiju krajem tjedna. 849 00:48:18,565 --> 00:48:20,359 Savršeno neutralno tlo. 850 00:48:20,442 --> 00:48:23,946 Ja ću dati svoj dokaz. Ti, tvoje Srce, ako ga imaš. 851 00:48:28,200 --> 00:48:30,786 - Jeste li ih pronašli? - Imamo neke tragove. 852 00:48:30,869 --> 00:48:33,121 Viđeni su kako idu prema jugu. 853 00:48:33,205 --> 00:48:37,251 Navodno Cavaliersi viđeni su u Francuskoj prije sat vremena. 854 00:48:37,334 --> 00:48:40,295 Šef policije mi je dužan. Nazovi ga i reci mu 855 00:48:40,379 --> 00:48:43,048 da želim glave ovih Jahača na pladnju. 856 00:48:43,131 --> 00:48:46,009 Policija će ih pronaći. siguran sam u to. 857 00:48:47,928 --> 00:48:50,514 Thaddeus nam je rekao da pogledamo. Ali što tražiti? 858 00:48:54,017 --> 00:48:55,561 Ovdje je cool. 859 00:48:57,521 --> 00:48:59,231 Ne govoriš puno. 860 00:49:00,440 --> 00:49:01,525 oprosti 861 00:49:01,608 --> 00:49:03,443 Osim što ti je žao. 862 00:49:03,527 --> 00:49:05,737 oprosti Upravo sam to ponovio. 863 00:49:05,821 --> 00:49:07,865 oprosti pod stresom sam. 864 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 Ja sam navijač vašeg tima. 865 00:49:09,783 --> 00:49:12,536 Zbog mene imaš policiju, i stvarno sam... 866 00:49:13,537 --> 00:49:15,330 Ja... Neću to ponoviti. 867 00:49:16,123 --> 00:49:17,708 oprošteno ti je. 868 00:49:17,791 --> 00:49:19,960 Vaš tim je zaslužan za Cavalierse. 869 00:49:20,043 --> 00:49:22,588 Ali nisam te vidio na pozornici. Za što? 870 00:49:23,338 --> 00:49:26,341 Radije ostajem u sjeni. 871 00:49:27,342 --> 00:49:28,886 Ja samo osmišljavam trikove. 872 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 kamo idemo Osjećam se kao da smo izgubljeni. 873 00:49:31,388 --> 00:49:34,016 Ovo ti je stvarno draže, Ili se samo skriva? 874 00:49:34,808 --> 00:49:36,351 sakriti me? Kako to? 875 00:49:37,269 --> 00:49:38,562 Pa, ja... 876 00:49:39,605 --> 00:49:42,441 godinama, Želio sam biti asistent, 877 00:49:42,524 --> 00:49:45,986 Nije mi smetalo što sam zasjenjen od Atlasa, jer je briljantan. 878 00:49:46,069 --> 00:49:48,947 Ali u stvarnosti, ja... bila sam uplašena. 879 00:49:50,073 --> 00:49:52,910 Bojao sam se biti u centru pažnje. 880 00:49:57,789 --> 00:50:00,125 Thaddeus je bio u pravu. Gore je dolje. 881 00:50:10,886 --> 00:50:13,305 Komad je naopako. super je 882 00:50:14,431 --> 00:50:15,641 cool ? 883 00:50:15,724 --> 00:50:17,684 Ništa vas ne impresionira? 884 00:50:18,810 --> 00:50:21,396 Da, zapravo, čak sam rekao "cool". Znate li ovu riječ? 885 00:50:21,480 --> 00:50:24,191 Pokušajmo riješiti misterij ove sobe. 886 00:50:24,274 --> 00:50:25,442 Da. 887 00:50:31,281 --> 00:50:32,282 shvaćam 888 00:50:32,616 --> 00:50:34,159 Naravno. Istina je. Ti već sve znaš. 889 00:50:34,868 --> 00:50:38,080 - Što sam krivo napravio? - Ništa. Molim te oprosti mi. 890 00:50:38,747 --> 00:50:40,207 Čast mi je gledati te. 891 00:50:41,875 --> 00:50:43,919 Jesu li ti ikada rekli da si dominator? 892 00:50:44,002 --> 00:50:45,045 Da. Nekoliko puta. 893 00:50:55,514 --> 00:50:56,807 shvaćam 894 00:51:19,288 --> 00:51:20,581 Bomboni djeluju. 895 00:51:25,294 --> 00:51:28,255 - Pitam se što tražimo. - Nešto čudno. 896 00:51:28,881 --> 00:51:29,882 Ovdje je sve čudno. 897 00:51:30,090 --> 00:51:31,091 Bože moj. 898 00:51:31,884 --> 00:51:32,926 Pogledaj ovo. 899 00:51:37,639 --> 00:51:39,892 Znaš, uvijek sam ti se divio. 900 00:51:39,975 --> 00:51:40,976 o da ? 901 00:51:41,059 --> 00:51:43,604 Da, prije nego postaneš mađioničar krstarenja. 902 00:51:43,687 --> 00:51:45,480 Radim i zabave za tvrtke. 903 00:51:45,564 --> 00:51:47,149 Nevjerojatno, ne bih rekao. 904 00:51:48,859 --> 00:51:51,278 Nismo dalje naprijed. Što ćemo sad? 905 00:51:51,361 --> 00:51:54,698 Vožnja, OK? Bez čarolije, bez ukrasa. 906 00:51:54,781 --> 00:51:56,867 Čovječe, nemam ti što dokazati. 907 00:51:56,950 --> 00:51:59,328 Da, malo. Pokaži mi zašto je Oko odabralo tebe. 908 00:52:00,287 --> 00:52:01,371 znaš što 909 00:52:02,247 --> 00:52:04,291 Da vidimo je li ti ugodno samoj. 910 00:52:06,460 --> 00:52:08,212 Znate li više izvoditi mađioničarske trikove? 911 00:52:09,046 --> 00:52:10,964 Jeste li izgubljeni bez svojih prijatelja? 912 00:52:11,048 --> 00:52:12,049 Oni su moja obitelj. 913 00:52:12,883 --> 00:52:14,510 Ne moram ih impresionirati. 914 00:52:14,593 --> 00:52:17,095 Zaboraviti. Samo sam htio vidjeti za što si bio sposoban 915 00:52:17,179 --> 00:52:18,555 bez tvoje dobre male publike, 916 00:52:18,639 --> 00:52:20,933 ali odgovor je "ništa". 917 00:52:23,936 --> 00:52:26,480 U redu. Želite li vidjeti mađioničarski trik? 918 00:52:27,231 --> 00:52:28,815 Problem s tobom, Atlas, 919 00:52:28,899 --> 00:52:31,735 previše kompliciraš stvari. 920 00:52:31,818 --> 00:52:36,073 Mnogo je lakše pronaći dijamant nego što mislite. 921 00:52:36,698 --> 00:52:39,785 I učiniti da nestane. 922 00:52:39,868 --> 00:52:41,286 - Lijepa. - Pogledaj u svoj džep. 923 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 - Ozbiljno? - da 924 00:52:44,540 --> 00:52:47,167 Nije loše. Teško ga je smjestiti tamo. 925 00:52:47,251 --> 00:52:48,627 Ali preispitajte svoju strategiju. 926 00:52:48,710 --> 00:52:51,672 Jer već sam pet koraka ispred na tebi. Vaš džep. 927 00:52:53,632 --> 00:52:56,718 - Hej. Ovi predmeti su od velike vrijednosti. - da 928 00:52:57,469 --> 00:53:01,014 Ova soba je posljednje počivalište svih ovih starih relikvija. 929 00:53:01,098 --> 00:53:04,685 Da. Vjerojatno si u pravu, Thaddeus. 930 00:53:04,768 --> 00:53:08,647 Ali imaju pravo u jednom posljednjem trenutku slave. 931 00:53:08,730 --> 00:53:10,065 - Jesi li dobro ovdje? - Nije loše, 932 00:53:10,148 --> 00:53:12,317 ali trebao bi pokušati malo usporiti. 933 00:53:12,401 --> 00:53:15,779 - Misliš li tako? - Neka publika uživa u čaroliji. 934 00:53:16,446 --> 00:53:18,073 - Nije loše. - Vau. 935 00:53:18,156 --> 00:53:19,283 Bravo Bosco. 936 00:53:19,366 --> 00:53:23,078 Nikad nisam bio dobar u pokeru, ali je dijamant jači 937 00:53:23,912 --> 00:53:25,080 nego srce? 938 00:53:26,331 --> 00:53:27,374 Evo ga. 939 00:53:28,500 --> 00:53:30,586 Lijepa diverzija, ali nisi... 940 00:53:30,669 --> 00:53:32,588 - Nisam bio gotov. - ...krajnji trik. 941 00:53:32,671 --> 00:53:35,424 - Pokaži im. - Neka dragulj nestane. 942 00:53:35,507 --> 00:53:36,717 - Da vidimo. - U redu. 943 00:53:36,800 --> 00:53:38,760 Ne skidaj pogled s njega. 944 00:53:38,844 --> 00:53:42,556 Vrtim zdjelice. Gdje će završiti, nitko ne zna. 945 00:53:42,639 --> 00:53:44,892 I nestao je. 946 00:53:44,975 --> 00:53:47,811 Crna magija, stol je namješten. Vidio sam ga kad sam stigao. 947 00:53:47,895 --> 00:53:50,063 - Vrijeme je za čisti bijeg. - da 948 00:53:50,647 --> 00:53:52,816 - Kamo ide? - Znam što on radi. 949 00:53:54,193 --> 00:53:56,737 Jack u prtljažniku, je li to trik? 950 00:53:58,447 --> 00:53:59,740 Star je, taj. 951 00:53:59,823 --> 00:54:02,201 dobro je, lako se uklanja... 952 00:54:02,284 --> 00:54:03,869 - Nije tako lako. - Da, Jack. 953 00:54:04,745 --> 00:54:08,332 U redu, nema više zagrijavanja. Na redu je headliner. 954 00:54:08,415 --> 00:54:11,210 Želim da razmisliš na jednu od ovih kartica, 955 00:54:11,293 --> 00:54:14,505 ali ne onu kakvu mislite da želim da misliš. 956 00:54:15,172 --> 00:54:16,673 - Jeste li odabrali jednu? - da 957 00:54:18,467 --> 00:54:20,886 - Koja je bila vaša karta? - Četvorka srca. 958 00:54:23,096 --> 00:54:25,557 Bravo, profesore. Impresionirana sam. 959 00:54:26,266 --> 00:54:28,519 hej Ovaj viski je stariji od tebe. 960 00:54:28,602 --> 00:54:30,812 Oprosti, šefe. 961 00:54:30,896 --> 00:54:33,315 Gledajte, neću lagati. Bilo je stvarno cool. 962 00:54:33,398 --> 00:54:34,858 - Stvarno super. - Pokaži im. 963 00:54:34,942 --> 00:54:37,903 Ali želim ti pokazati nešto još cool. 964 00:54:38,612 --> 00:54:40,280 - Hajde ! da ! - Hej. 965 00:54:40,364 --> 00:54:42,241 - Dakle. - Snježna oluja u Kini. 966 00:54:44,159 --> 00:54:45,744 I eto ti ga. Zadivljujući. 967 00:54:46,620 --> 00:54:48,372 Zimi uvijek nosim bijelo. 968 00:54:48,914 --> 00:54:52,376 Snijeg je rijedak u ovoj regiji, ali sladoled? 969 00:54:52,876 --> 00:54:54,962 Nemoguće je. 970 00:54:58,257 --> 00:54:59,299 - Klasično. - Lijepa. 971 00:54:59,383 --> 00:55:01,760 - Kako ti to uspijeva? - Nikad ne bi trebao otkrivati ​​svoje stvari. 972 00:55:03,345 --> 00:55:04,388 neuspješno... 973 00:55:04,972 --> 00:55:05,973 ...i mat. 974 00:55:06,807 --> 00:55:07,808 Sranje. 975 00:55:07,891 --> 00:55:12,479 Mudrost i vještina pobjeđuju mladosti i oholosti. 976 00:55:12,563 --> 00:55:16,024 HVALA. Nikad te uzeti za najpametnije. Dokažite to. 977 00:55:16,108 --> 00:55:17,901 Stani malo. Nisi ništa dokazao. 978 00:55:17,985 --> 00:55:19,403 htio bih vas podsjetiti 979 00:55:19,486 --> 00:55:22,614 koje uvijek ignoriramo što radimo u ovom povijesnom dvorcu. 980 00:55:22,698 --> 00:55:23,699 Čekati. 981 00:55:25,117 --> 00:55:28,245 Jasper Maskelyne, mađioničar koji je porazio naciste. 982 00:55:28,620 --> 00:55:31,623 Gradio je lažne gradove, lažni jurišni tenkovi. 983 00:55:31,707 --> 00:55:33,625 Mislim...što ako... 984 00:55:52,728 --> 00:55:54,229 Bože, jesam li ga našao? 985 00:55:54,313 --> 00:55:57,441 Mali savjet. Nemojte se ponašati iznenađeno kad trik upali. 986 00:55:57,983 --> 00:55:59,151 oprosti 987 00:56:05,699 --> 00:56:07,659 - O moj Bože. - Što je sve ovo? 988 00:56:07,743 --> 00:56:09,870 Enciklopedija Nacistički ratni zločinci. 989 00:56:09,953 --> 00:56:12,623 U njemu je Veronikin otac. 990 00:56:13,123 --> 00:56:16,001 Nakon Drugog svjetskog rata, preživjeli nacisti su pobjegli. 991 00:56:16,084 --> 00:56:18,337 Peter Vanderberg se obogatio 992 00:56:18,420 --> 00:56:20,214 pranjem svog prljavog novca. 993 00:56:20,756 --> 00:56:23,133 Da, i Veronika je preuzela gdje je stao 994 00:56:23,217 --> 00:56:24,760 sa svojom kriminalnom mrežom. 995 00:56:24,843 --> 00:56:27,387 Ali što je Oko želi da učinimo? 996 00:56:27,471 --> 00:56:29,640 Pa, ako se ne varam, 997 00:56:30,724 --> 00:56:33,852 Oko želi da raskrinkamo Vanderbergove, 998 00:56:34,645 --> 00:56:39,316 da uhitimo dvije generacije kriminalaca jednim potezom ruke. 999 00:56:39,399 --> 00:56:42,194 Pročitao sam neke zanimljive glasine o Vanderbergovima online. 1000 00:56:43,195 --> 00:56:46,240 Prije 15 godina Veronikina majka počinio samoubojstvo, a tjedan dana kasnije, 1001 00:56:46,323 --> 00:56:49,034 kočnice njihove domaćice pustiti. 1002 00:56:49,868 --> 00:56:51,995 Uzrokujući njegovu smrt i smrt svoga sina. 1003 00:56:52,079 --> 00:56:56,041 Sumnjalo se na ubojstvo, ali nikada ništa nije dokazano. 1004 00:56:58,001 --> 00:56:59,253 Sranje. 1005 00:57:08,929 --> 00:57:10,681 Čekati. 1006 00:57:10,764 --> 00:57:12,224 Slušaj me pažljivo. 1007 00:57:12,307 --> 00:57:14,852 - Odvojite se, nađite izlaz. - U redu. 1008 00:57:14,935 --> 00:57:15,936 - Idemo. - Bježi! 1009 00:57:16,019 --> 00:57:17,688 - Razdvojimo se. - Idemo. 1010 00:57:38,208 --> 00:57:39,209 ovuda. 1011 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 Stop! 1012 00:57:49,094 --> 00:57:50,596 - Okreni se. - Okreni se. 1013 00:57:53,223 --> 00:57:55,851 Čuo si, Bosco. Vrati se, ti. 1014 00:58:05,235 --> 00:58:06,236 Oni dolaze. 1015 00:58:57,663 --> 00:58:58,580 oprosti 1016 00:59:04,127 --> 00:59:07,756 Obično vam pokažem mjesto mojim gostima. 1017 00:59:09,633 --> 00:59:14,012 Kao što ste sigurno primijetili, ova rezidencija sadrži tajne. 1018 00:59:14,096 --> 00:59:15,097 Thaddeus! 1019 00:59:21,979 --> 00:59:22,980 Thaddeus! 1020 00:59:25,941 --> 00:59:27,401 Želite li vidjeti mađioničarski trik? 1021 00:59:29,695 --> 00:59:31,947 A ako iznenada... 1022 00:59:32,364 --> 00:59:33,365 nestao sam? 1023 00:59:34,283 --> 00:59:35,576 Nema poteza! 1024 00:59:37,494 --> 00:59:38,871 Thaddeus! 1025 00:59:53,719 --> 00:59:54,720 Thaddeus! 1026 00:59:57,431 --> 00:59:58,557 Ruke na glavu! 1027 01:00:04,438 --> 01:00:05,439 Brzo. ovuda. 1028 01:00:06,982 --> 01:00:07,983 Thaddeus? 1029 01:00:08,859 --> 01:00:11,278 Koji je najbrži način otići odavde? 1030 01:00:13,030 --> 01:00:14,573 - Nakon ovog zaokreta... - da 1031 01:00:15,157 --> 01:00:17,326 ...postoji prolaz. 1032 01:00:18,285 --> 01:00:21,288 Pratite potok kroz šumu. 1033 01:00:23,957 --> 01:00:26,293 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1034 01:00:26,376 --> 01:00:28,253 Ne, ostani s nama. Ustani, Thaddeus. 1035 01:00:28,337 --> 01:00:29,421 Moraš otići tamo. 1036 01:00:29,922 --> 01:00:31,215 Moramo te liječiti. 1037 01:00:32,090 --> 01:00:33,717 Molim vas ustanite. 1038 01:00:34,843 --> 01:00:37,095 Moraš zaustaviti Veroniku Vanderberg. 1039 01:00:37,679 --> 01:00:40,474 Ne možemo ovo bez tebe, Thaddeus. 1040 01:00:42,226 --> 01:00:43,560 Ne trebaš me. 1041 01:00:45,604 --> 01:00:47,105 Trebate jedno drugo. 1042 01:00:49,441 --> 01:00:50,567 Nikad to ne zaboravi. 1043 01:00:54,905 --> 01:00:57,199 Znao sam kad sam stigao ovdje što bih ja napravio... 1044 01:00:58,784 --> 01:01:02,412 vjerojatno moja zadnja vožnja. 1045 01:01:05,624 --> 01:01:09,211 Ne daj da umrem uzalud. 1046 01:01:12,214 --> 01:01:13,382 Dovršite misiju. 1047 01:01:18,762 --> 01:01:22,140 Idi sada. Molim. 1048 01:01:23,183 --> 01:01:24,351 Prije nego je bio... 1049 01:01:26,061 --> 01:01:27,521 prekasno. 1050 01:01:43,370 --> 01:01:44,788 Idemo. Moraš otići tamo. 1051 01:01:49,334 --> 01:01:50,586 Atlas. 1052 01:02:17,654 --> 01:02:21,283 - Policija je uhitila June. - A Jack i Merritt? 1053 01:02:21,366 --> 01:02:23,744 - I oni. - Natjerajmo ih da pobjegnu. 1054 01:02:23,827 --> 01:02:24,828 Pogledajmo druge opcije. 1055 01:02:24,912 --> 01:02:27,122 - Što? - Morat ćemo biti pametni. 1056 01:02:27,206 --> 01:02:29,541 - Moramo izvući mog prijatelja iz zatvora. - Bosco... 1057 01:02:29,625 --> 01:02:31,376 Istraživali ste nas, 1058 01:02:31,460 --> 01:02:32,669 ali ti nešto ne znaš. 1059 01:02:34,129 --> 01:02:35,297 Charlie i June su moji jedini prijatelji. 1060 01:02:36,298 --> 01:02:39,009 Što mi se sviđa kod njih? Ne smatraju me idiotom. 1061 01:02:39,635 --> 01:02:40,844 - Idem po June. - Čekaj. 1062 01:02:40,928 --> 01:02:42,554 - Slušaj me. - Samo sekundu. 1063 01:02:42,638 --> 01:02:44,723 - Ne možeš. - Za što? reci mi 1064 01:02:44,806 --> 01:02:46,266 Tražen si, Bosco. 1065 01:02:46,350 --> 01:02:47,601 - Svi smo. - da 1066 01:02:47,684 --> 01:02:49,269 - da Uhitit će te. - da 1067 01:02:49,853 --> 01:02:51,688 - Sranje. - Upravo tako. 1068 01:02:51,772 --> 01:02:53,941 Tko je dovoljno lud da organizirati bijeg 1069 01:02:54,024 --> 01:02:55,692 bez sredstava, bez zaštite? 1070 01:02:56,401 --> 01:02:57,778 -Atlas. - Da? 1071 01:02:59,196 --> 01:03:00,197 Mislim na nekoga. 1072 01:03:18,215 --> 01:03:22,594 Thaddeus Marcus Bradley, u slučaju da je ime čovjeka 1073 01:03:22,678 --> 01:03:25,639 da si upravo ubio bi te zanimalo. 1074 01:03:27,558 --> 01:03:30,894 Da, bilo je nesretno. 1075 01:03:32,396 --> 01:03:34,648 Kad je sve počelo, 1076 01:03:34,731 --> 01:03:38,443 Nije me bilo briga za tebe i tvoj dijamant, 1077 01:03:38,527 --> 01:03:43,782 ali jesi osobna stvar. 1078 01:03:44,616 --> 01:03:48,954 i sada, Jedva čekam da te skinem. 1079 01:03:49,830 --> 01:03:51,582 Moj otac bi te volio. 1080 01:03:52,457 --> 01:03:54,251 Volio je magiju. 1081 01:03:54,334 --> 01:03:58,338 Oko pete ili šeste godine, jedan od rijetkih trenutaka kada sam ga imao za sebe, 1082 01:03:59,339 --> 01:04:00,841 naučio me triku. 1083 01:04:00,924 --> 01:04:03,427 Natjerao je da nestane crvenu svilenu maramicu, 1084 01:04:03,510 --> 01:04:05,179 i ponovno joj se pojavio u ustima. 1085 01:04:05,262 --> 01:04:06,471 Svidjela mi se ova vožnja. 1086 01:04:07,222 --> 01:04:09,183 Učinio je to sa svim folklorom. 1087 01:04:09,766 --> 01:04:12,144 Ponavljao sam ovaj trik mjesecima. 1088 01:04:12,853 --> 01:04:16,982 Mislio sam da, radeći to dobro, Dobio bih više poštovanja... 1089 01:04:18,692 --> 01:04:19,735 s njegove strane. 1090 01:04:20,777 --> 01:04:22,446 Ali to je bila iluzija. 1091 01:04:23,155 --> 01:04:24,698 Od tada mrzim magiju. 1092 01:04:25,449 --> 01:04:26,825 Razmetanje, sve to. 1093 01:04:27,409 --> 01:04:31,788 Da ne spominjem prevarante poput tebe, sa svojim mentalizmom. 1094 01:04:34,082 --> 01:04:36,835 Nitko od nas nije medij, gospodine McKinney. 1095 01:04:38,086 --> 01:04:41,215 Ali kako god. Ti znaš gdje je moje Srce. 1096 01:04:41,298 --> 01:04:44,384 A ti ćeš mi reći. 1097 01:04:45,886 --> 01:04:49,515 Pametan kakav jesi, znaš da ću ti reći sranja. 1098 01:04:49,598 --> 01:04:51,433 Kako kažu u Teksasu. 1099 01:04:51,517 --> 01:04:53,810 A što se mentalizma varaš. 1100 01:04:53,894 --> 01:04:58,065 Ljudi nose svu svoju povijest na njihovom licu. 1101 01:04:58,857 --> 01:05:03,195 Samo ga treba znati čitati. Uzmite svoju, na primjer. 1102 01:05:04,279 --> 01:05:06,323 - Mogu li? - Moje zadovoljstvo. 1103 01:05:08,200 --> 01:05:09,326 Bit će zabavno. 1104 01:05:09,993 --> 01:05:12,996 Već ste mi se povjerili, 1105 01:05:13,080 --> 01:05:16,542 u najsitnijim detaljima, da je s tvojim ocem bilo komplicirano. 1106 01:05:16,625 --> 01:05:19,711 Ali tvoja me majka intrigira. 1107 01:05:20,754 --> 01:05:24,132 Zašto je počinila samoubojstvo? 1108 01:05:25,551 --> 01:05:31,139 Je li toliko tražila pažnju? tvog oca nego tebe? 1109 01:05:34,101 --> 01:05:35,102 To je to. 1110 01:05:35,894 --> 01:05:37,688 A zašto? 1111 01:05:37,771 --> 01:05:41,358 Je li tvoj otac bio zainteresiran nekom drugom? 1112 01:05:43,569 --> 01:05:47,155 Kad stavite kosu iza uha, otkriva. 1113 01:05:48,532 --> 01:05:49,575 Dakle, to je to. 1114 01:05:51,326 --> 01:05:56,331 Je li vodio ljubav sa svojom tajnicom? Ne, previše je klišej. 1115 01:05:57,332 --> 01:06:00,669 Morao je biti netko blizu tvoje majke, tako da ona... 1116 01:06:01,879 --> 01:06:04,673 prijatelj? Njezin frizer? 1117 01:06:07,134 --> 01:06:09,011 Nije čistačica, zar ne? 1118 01:06:10,137 --> 01:06:12,472 Ne, ne čistačica. 1119 01:06:13,098 --> 01:06:15,225 Nemam vremena za te gluposti. 1120 01:06:15,309 --> 01:06:18,061 To je ono što mi općenito kažemo kad gorim. 1121 01:06:18,145 --> 01:06:21,064 Hoćemo li upaliti klimu ili otvoriti prozor? 1122 01:06:21,148 --> 01:06:26,486 Ako je moj otac spavao sa čistačicom 1123 01:06:26,570 --> 01:06:29,656 a moja majka je to otkrila i počinio samoubojstvo, 1124 01:06:29,740 --> 01:06:35,370 Ne bih smanjio kočnice iz domaćičinog auta. 1125 01:06:35,454 --> 01:06:36,747 Ali hej... 1126 01:06:37,748 --> 01:06:39,499 Nisam psihopat. 1127 01:06:40,918 --> 01:06:43,712 Ti si tužan i jadan čovjek. 1128 01:06:44,880 --> 01:06:46,632 Vidim zašto se uništavaš. 1129 01:06:48,091 --> 01:06:54,848 Recimo, Veronika, odlazim također je izdajnički znak. 1130 01:08:27,774 --> 01:08:30,402 - Gdje je djevojka? - Sranje. 1131 01:08:31,569 --> 01:08:32,571 Pobjegla je. 1132 01:08:52,674 --> 01:08:55,385 Bilo je odvratno, čak i za tebe. 1133 01:08:59,180 --> 01:09:00,974 Možda sam pretjerao s vinom. 1134 01:09:01,433 --> 01:09:02,434 Bok, Lula. 1135 01:09:03,060 --> 01:09:04,603 Izgledaš super. 1136 01:09:05,479 --> 01:09:06,647 Dobro, jedan... 1137 01:09:08,064 --> 01:09:10,776 Nisam mislio da ću te opet vidjeti. Kako ste nas pronašli? 1138 01:09:11,984 --> 01:09:14,071 Moj mali prst mi je rekao gdje si. 1139 01:09:14,154 --> 01:09:16,323 Zamislite moje iznenađenje. 1140 01:09:16,406 --> 01:09:18,992 Opet ste se udružili bez mene. 1141 01:09:19,076 --> 01:09:21,328 Ne, to uopće nije to. 1142 01:09:21,411 --> 01:09:22,828 To uopće nije to? Ne? 1143 01:09:22,912 --> 01:09:24,206 Vi ste slobodni. Šupak. 1144 01:09:28,167 --> 01:09:29,461 Konjica. 1145 01:09:31,630 --> 01:09:33,590 - Jesam li ti nedostajao? - Puno. 1146 01:09:33,674 --> 01:09:35,591 Bok. Ja sam, Lula... 1147 01:09:37,051 --> 01:09:38,095 Zubi. Lula. 1148 01:09:38,178 --> 01:09:39,971 sjećaš li se I ja sam bio u timu. 1149 01:09:40,055 --> 01:09:42,390 Da. Pitao sam za tebe. Ja sam jedina. 1150 01:09:42,474 --> 01:09:45,143 ti si... Je li on bio jedini? Stvarno? 1151 01:09:50,399 --> 01:09:52,149 Sranje. U redu. 1152 01:09:56,196 --> 01:09:58,073 Moramo ići na sastanak. 1153 01:09:58,156 --> 01:09:59,908 Planirao sam auto. 1154 01:09:59,992 --> 01:10:01,159 Jack mora započeti. 1155 01:10:01,243 --> 01:10:03,495 Hoćeš da ti ukradem auto? 1156 01:10:04,037 --> 01:10:07,249 U redu. Idi po June. Ne izlazi bez toga. U REDU? 1157 01:10:07,332 --> 01:10:09,501 - Vidimo se vani. - da U redu. 1158 01:10:09,585 --> 01:10:12,171 - Budite oprezni s bljeskovima svjetla. - U redu. 1159 01:10:12,254 --> 01:10:13,672 Mogu petljati s... 1160 01:10:37,613 --> 01:10:39,865 - Možete me pustiti. - Oprostite. 1161 01:11:23,367 --> 01:11:24,660 dođi ovamo 1162 01:11:24,743 --> 01:11:26,119 Gdje je dijamant? 1163 01:11:27,788 --> 01:11:29,122 Merritt, hvala ti. 1164 01:11:29,957 --> 01:11:31,291 Tu sam za tebe, mala. 1165 01:11:32,209 --> 01:11:33,627 Ali tko je tu za vas? 1166 01:11:34,503 --> 01:11:36,046 Bljeskovi svjetla. 1167 01:11:36,922 --> 01:11:38,173 Naravno! 1168 01:11:43,679 --> 01:11:46,515 Pogledaj me u oči, i zapitajte se 1169 01:11:46,598 --> 01:11:49,017 zašto šapućem riječi tko te... uspavao. 1170 01:11:52,813 --> 01:11:54,398 Ne djeluje na svakoga. 1171 01:11:59,862 --> 01:12:02,406 Eto, trebao bi... zaspati. 1172 01:12:12,791 --> 01:12:14,084 Polako, molim. 1173 01:12:32,394 --> 01:12:33,478 Ima li koga? 1174 01:12:34,688 --> 01:12:35,898 Utičnica? 1175 01:12:35,981 --> 01:12:37,941 Trebao nam je reći za policijski auto. 1176 01:12:38,025 --> 01:12:39,484 hvala ti puno 1177 01:12:39,568 --> 01:12:41,361 Natjerali smo 5. konjanika da se ponovno pojavi. 1178 01:12:41,445 --> 01:12:42,905 - Zdravo, Lula. - Bok. 1179 01:12:42,988 --> 01:12:44,156 U redu. 1180 01:12:44,990 --> 01:12:47,242 - Jesi li dobro? - kako si 1181 01:12:48,160 --> 01:12:50,412 - Ali imaju Merritt. - Sranje. 1182 01:12:50,495 --> 01:12:52,497 - Nije mogao pobjeći. - da 1183 01:12:52,581 --> 01:12:55,667 Sve je to puno emocija. 1184 01:12:55,751 --> 01:12:59,213 Stvarno se trudim da ništa ne shvaćam osobno. 1185 01:12:59,296 --> 01:13:03,467 Ali reci mi, Je li vas Oko izravno kontaktiralo? 1186 01:13:04,051 --> 01:13:05,344 - da - I ti? 1187 01:13:05,427 --> 01:13:07,304 - da - Zašto me nisi nazvao? 1188 01:13:07,387 --> 01:13:09,431 - Bila sam zauzeta traženjem dadilje. - Hajdemo. 1189 01:13:09,515 --> 01:13:10,641 Sve se dogodilo tako brzo. 1190 01:13:10,724 --> 01:13:12,643 Oprostite, poznajete li se? 1191 01:13:12,726 --> 01:13:13,727 - da - Da, mi... 1192 01:13:13,810 --> 01:13:16,355 Koliko mađioničara postoji li u svijetu? 1193 01:13:16,438 --> 01:13:18,190 Činjenica da su troje zajedno... 1194 01:13:18,273 --> 01:13:19,608 - Šok. - Haluciniram. 1195 01:13:19,691 --> 01:13:21,235 - Istina je. - Iznenađen sam da svemir 1196 01:13:21,318 --> 01:13:22,402 ne povlači se u sebe. 1197 01:13:22,486 --> 01:13:23,904 - Upravo tako. - Abu Dhabi. 1198 01:13:25,197 --> 01:13:26,532 Izlazi li s takvim stvarima? 1199 01:13:27,032 --> 01:13:29,576 Usput, ja sam veliki obožavatelj. 1200 01:13:29,660 --> 01:13:32,037 Pokušavao sam saznati gdje je Veronika. 1201 01:13:32,120 --> 01:13:36,416 I očito, Vanderberg Global ima motoristički tim. 1202 01:13:36,500 --> 01:13:40,254 Predstavit će novi automobil ovog vikenda u Abu Dhabiju. 1203 01:13:40,796 --> 01:13:41,797 Moći ćemo vratiti Merritt. 1204 01:13:41,880 --> 01:13:43,006 - I osuditi je. - da 1205 01:13:43,090 --> 01:13:45,384 Ne, neću nikoga prijaviti, OK? 1206 01:13:45,467 --> 01:13:46,885 Nije me briga za Oko. 1207 01:13:46,969 --> 01:13:48,846 Mijenjamo ovo za Merritt, i gotovo je. 1208 01:13:48,929 --> 01:13:50,389 Spasimo našeg prijatelja, a ne svijet. 1209 01:13:50,472 --> 01:13:51,473 A poslije? 1210 01:13:51,557 --> 01:13:53,267 Što, pustili smo je da nastavi? 1211 01:13:53,350 --> 01:13:55,727 Rekli ste da mađioničari nisu bili superheroji. 1212 01:13:55,811 --> 01:13:56,812 Bože moj. 1213 01:13:56,895 --> 01:13:58,146 I bila si u pravu. 1214 01:13:58,230 --> 01:13:59,898 Ona ne radi samo izbjeljivanje. 1215 01:13:59,982 --> 01:14:01,692 Vidjeli ste što se dogodilo Thaddeusu. 1216 01:14:01,775 --> 01:14:04,111 Pokušavam shvatiti što se događa. 1217 01:14:04,194 --> 01:14:07,739 Nemam sve informacije, ali to me ne zaustavlja 1218 01:14:07,823 --> 01:14:09,533 imati mišljenje o tome što bismo trebali učiniti. 1219 01:14:09,616 --> 01:14:10,701 - Naravno. - Upravo tako. 1220 01:14:10,784 --> 01:14:13,871 Mislim da bismo trebali prijaviti Vanessu. 1221 01:14:13,954 --> 01:14:15,205 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,289 --> 01:14:16,290 Za ubojstvo i... 1223 01:14:16,373 --> 01:14:17,374 - Što? - Izbjeljivanje. 1224 01:14:17,457 --> 01:14:20,002 Za ubojstva i pranje novca. 1225 01:14:20,085 --> 01:14:21,128 - da - Zavežimo to... 1226 01:14:21,211 --> 01:14:23,422 Ne. Preopasno je. 1227 01:14:23,505 --> 01:14:24,798 - I Atlas je u pravu. - Što? 1228 01:14:24,882 --> 01:14:25,966 Moramo se prestati žrtvovati. 1229 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 - da - Nije vrijedno toga. 1230 01:14:27,134 --> 01:14:27,843 Bilo što. 1231 01:14:28,510 --> 01:14:29,845 - Što? - Varate se. 1232 01:14:29,928 --> 01:14:31,889 - Ah dobro? - Oprostite. 1233 01:14:31,972 --> 01:14:33,807 Ne, nemoj se ispričavati. Objasnite sami. 1234 01:14:35,100 --> 01:14:37,060 Vi ste u krivu. 1235 01:14:39,021 --> 01:14:43,025 Prije otkrivanja Cavaliersa, Nije me bilo briga ni za što. 1236 01:14:43,108 --> 01:14:45,068 Obitelj me se odrekla. 1237 01:14:46,111 --> 01:14:47,362 Mrzila sam cijeli svijet. 1238 01:14:48,780 --> 01:14:51,491 Onda sam vidio tvoj video, 1239 01:14:52,201 --> 01:14:59,166 a ti si pokušavao stvoriti svijet manje pokvareno, manje užasno. 1240 01:15:00,417 --> 01:15:03,879 I to me natjeralo da brinem o svijetu. 1241 01:15:11,720 --> 01:15:12,846 Kako ćemo to učiniti? 1242 01:15:16,725 --> 01:15:18,143 Obećavam da će uspjeti. 1243 01:15:18,227 --> 01:15:19,728 Je li to dovoljna diverzija? 1244 01:15:20,562 --> 01:15:23,190 Sve dok je ona ovdje, a ne tamo. 1245 01:15:23,273 --> 01:15:26,485 - Možemo mi ovo riješiti. - Ako ikada zakasniš pet minuta... 1246 01:15:26,568 --> 01:15:28,612 - Pet? rekao bih jedan. - Kasni jedna minuta... 1247 01:15:28,695 --> 01:15:30,531 Kako biti siguran hoće li biti ljudi? 1248 01:15:30,614 --> 01:15:34,326 Već je viralan. Jamčim da će tamo biti ljudi. 1249 01:15:34,409 --> 01:15:35,577 Ima previše parametara. 1250 01:15:35,661 --> 01:15:38,163 Bit ćemo u stalnom kontaktu. Ako dođe do štucanja... 1251 01:15:38,247 --> 01:15:40,791 Nemamo mjesta za pogreške. 1252 01:15:40,874 --> 01:15:43,752 Moramo biti besprijekorni 1253 01:15:43,836 --> 01:15:45,337 ako želimo uspjeti 1254 01:15:45,420 --> 01:15:48,507 upravljati tolikim brojem varijabli u tako kratkom vremenu. 1255 01:15:48,590 --> 01:15:49,633 - Sve u redu? - da 1256 01:15:49,716 --> 01:15:51,677 - da - Ali što se mene tiče, 1257 01:15:52,386 --> 01:15:54,555 Mislim da imamo šanse za uspjeh. 1258 01:15:56,098 --> 01:16:00,352 Pogledaj ovo. Otkad je Bosco Leroy pozitivan? 1259 01:16:01,520 --> 01:16:03,146 Ljudi, idemo li tamo ili što? 1260 01:16:04,690 --> 01:16:06,942 Imamo šansu jedan prema deset milijuna. 1261 01:16:07,734 --> 01:16:09,152 Koeficijenti koje volim. 1262 01:16:20,038 --> 01:16:22,624 Dame i gospodo, došlo je vrijeme. 1263 01:16:23,500 --> 01:16:25,502 Večeras, samo na jednu večer. 1264 01:16:26,837 --> 01:16:29,214 - Priđi bliže. - Opet. 1265 01:16:29,298 --> 01:16:30,299 ABU DHABI UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 1266 01:16:30,382 --> 01:16:31,925 Jer što više mislite da vidite... 1267 01:16:32,009 --> 01:16:34,511 Lakše ćemo vas prevariti. 1268 01:16:34,595 --> 01:16:37,723 Počinje odbrojavanje. U samo dva sata, 1269 01:16:37,806 --> 01:16:39,933 sva četiri jahača bit će na pozornici 1270 01:16:40,017 --> 01:16:42,144 prvi put nakon deset godina. 1271 01:16:43,145 --> 01:16:44,897 J.Daniel Atlas. 1272 01:16:50,194 --> 01:16:51,653 Henley Reeves. 1273 01:16:57,159 --> 01:16:58,327 Jack Wilder. 1274 01:17:03,540 --> 01:17:05,125 I Lula May. 1275 01:17:09,171 --> 01:17:12,674 Dame i gospodo, četiri jahača. 1276 01:17:12,758 --> 01:17:16,094 Vrlo je stvarno. Konjanici vraćaju se na ekskluzivnu večer. 1277 01:17:16,178 --> 01:17:18,472 prošli tjedan, ukrali smo dijamantno srce, 1278 01:17:18,555 --> 01:17:21,141 i večeras, za dva sata, 1279 01:17:21,225 --> 01:17:24,853 mi ćemo ga vratiti svom pravom vlasniku, svima vama. 1280 01:17:27,731 --> 01:17:29,316 Ti vjeruješ to mu je privuklo pozornost? 1281 01:17:29,399 --> 01:17:30,400 Inače neće ništa. 1282 01:17:30,484 --> 01:17:32,653 Sada kada ste iskusni, 1283 01:17:32,736 --> 01:17:34,947 možeš li pokušati igrati na sigurno? 1284 01:17:36,865 --> 01:17:37,950 - Ne. - U redu. 1285 01:17:39,826 --> 01:17:41,078 Evo ga. Točno na vrijeme. 1286 01:17:41,703 --> 01:17:45,374 - Sviđa li ti se predstava? - Malo je kič za moj ukus. 1287 01:17:45,457 --> 01:17:49,044 Pretpostavljam da ste odabrali svoju sobu zbog svoje blizine mojoj. 1288 01:17:49,711 --> 01:17:52,923 Dobre vijesti za vas. Na mojoj si listi gostiju. 1289 01:17:53,966 --> 01:17:57,135 Donesi mi moje Srce. Napravit ćemo razmjenu. 1290 01:17:57,678 --> 01:17:59,638 G. McKinney protiv dijamanta. 1291 01:18:00,556 --> 01:18:05,310 Vani, u središtu pozornosti, i bez imalo dodira magije. 1292 01:18:05,394 --> 01:18:09,439 Iz šešira izlazi zec, as izlazi iz rukava, 1293 01:18:09,523 --> 01:18:12,526 i tvoj prijatelj... 1294 01:18:13,902 --> 01:18:16,071 Pokušavam govoriti tvoj jezik. 1295 01:18:30,419 --> 01:18:31,336 ovuda. 1296 01:18:31,420 --> 01:18:32,504 Preslatko. 1297 01:18:43,849 --> 01:18:46,101 Dobrodošli u hotel W na otoku Yas. 1298 01:18:46,185 --> 01:18:48,312 Orlando Bliskog istoka. 1299 01:18:51,815 --> 01:18:55,485 Zahvaljujući otoku Yas biti domaćin događaja 1300 01:18:55,569 --> 01:18:58,614 dostojan najbržeg tima moto sport. 1301 01:18:59,823 --> 01:19:03,660 To je elitna staza, ali naši će konkurenti prije svega vidjeti, 1302 01:19:03,744 --> 01:19:08,999 kao i obično kad se utrkujemo, stražnje peraje naših automobila. 1303 01:19:10,250 --> 01:19:11,251 HVALA. 1304 01:19:12,336 --> 01:19:14,505 Sranje. Je li Veronika? 1305 01:19:15,797 --> 01:19:18,425 Ona ima prisutnost koja izaziva poštovanje. 1306 01:19:18,509 --> 01:19:20,802 Naši prijatelji mađioničari su stigli. 1307 01:19:20,886 --> 01:19:22,596 Zašto ih ne ode pozdraviti? 1308 01:19:22,679 --> 01:19:25,265 Hvala što ste došli. nadam se da ćete uživati u utrci. 1309 01:19:25,891 --> 01:19:28,977 Atlas je rekao da napravi diverziju. Kako ćemo to učiniti? 1310 01:19:29,061 --> 01:19:30,604 Posvuda su stražari. 1311 01:19:31,813 --> 01:19:33,273 U redu. Bez stresa, ja ću se pobrinuti za to. 1312 01:19:34,316 --> 01:19:35,651 Dobra večer. Bok. 1313 01:19:36,568 --> 01:19:39,446 Davide, ja sam službenik za tisak. Samo mali detalj. 1314 01:19:39,530 --> 01:19:41,823 Mogli biste postaviti kamere drugačije? 1315 01:19:42,366 --> 01:19:43,534 U redu. HVALA. Nastavi. 1316 01:19:43,617 --> 01:19:44,660 tko je to 1317 01:19:45,202 --> 01:19:46,203 Na vama je. 1318 01:19:47,538 --> 01:19:48,539 Idemo. 1319 01:19:49,581 --> 01:19:52,709 Potvrdite autentičnost dijamanta. 1320 01:19:52,793 --> 01:19:54,878 Ovi ljudi su jako teški. 1321 01:19:56,088 --> 01:19:57,673 Drago mi je da si ovdje. 1322 01:19:57,756 --> 01:20:00,759 - Hoćemo li zakopati ratnu sjekiru? - U vratu? 1323 01:20:00,843 --> 01:20:01,802 Kako je smiješan. 1324 01:20:01,885 --> 01:20:05,138 Svaki od nas posjeduje nešto što je korisno za drugoga. 1325 01:20:05,222 --> 01:20:08,225 Savršen razlog za poslovanje. Samo jedan uvjet. 1326 01:20:08,308 --> 01:20:11,603 Nadam se da će ovo završiti na naše svađe. 1327 01:20:11,687 --> 01:20:13,230 - Kakva elegancija! - Stani. 1328 01:20:13,313 --> 01:20:14,982 - Mrzim je. -Lula. 1329 01:20:16,108 --> 01:20:17,818 - Dobro veče. - Mogu li vam pomoći? 1330 01:20:17,901 --> 01:20:19,111 Idemo snimiti auto. 1331 01:20:19,194 --> 01:20:21,405 - Imate li osobnu iskaznicu? - Naravno. 1332 01:20:21,488 --> 01:20:23,323 Očito. Ovdje. 1333 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 - A ti? - Da, u mojoj jakni. 1334 01:20:29,746 --> 01:20:32,249 Snimamo za Karirane zastave, dokumentarna serija. 1335 01:20:32,332 --> 01:20:33,750 Sljedeća sezona je u timu Vanderberg. 1336 01:20:33,834 --> 01:20:35,252 Nisu te upozorili? 1337 01:20:35,335 --> 01:20:36,378 To me ne čudi. 1338 01:20:36,587 --> 01:20:39,381 Snimit ćemo neke krupne planove, možda neke ambijentalne slike 1339 01:20:39,464 --> 01:20:41,717 gostiju koji se dive ovom čudu. 1340 01:20:42,259 --> 01:20:43,844 - Čim... - Ne diraj je. 1341 01:20:43,927 --> 01:20:45,137 - Moramo snimiti unutrašnjost. - Bok. 1342 01:20:45,220 --> 01:20:47,139 Što ako jesi vozački izgled? 1343 01:20:47,222 --> 01:20:50,601 - Zaboravi. Imam naređenja. - I mi također. 1344 01:20:51,393 --> 01:20:52,811 Dobro veče, gospođo Vanderberg. 1345 01:20:53,478 --> 01:20:55,480 Pokušavamo snimiti video koju si htio, 1346 01:20:55,564 --> 01:20:57,733 ali imamo mali problem. 1347 01:20:57,816 --> 01:20:59,985 - Bit će teško. - Ona želi razgovarati s tobom. 1348 01:21:00,694 --> 01:21:02,696 Ne miriše dobro, stari. 1349 01:21:03,739 --> 01:21:04,740 Zdravo. 1350 01:21:04,823 --> 01:21:09,119 Moj otac je rekao: "Mi ne kupujemo dijamant a da ga nisam vidio." 1351 01:21:09,745 --> 01:21:13,040 I upravo sada, moj auto je dijamant. 1352 01:21:13,540 --> 01:21:17,544 Ili ćeš ih pustiti da rade svoj posao, ili si nađeš drugu. 1353 01:21:18,170 --> 01:21:19,713 Oprostite, gospođo. 1354 01:21:22,966 --> 01:21:24,718 - Samo napred. - Ti si super. 1355 01:21:24,801 --> 01:21:26,512 Možete li se malo povući? 1356 01:21:26,595 --> 01:21:28,305 Za svjetlo. HVALA. 1357 01:21:32,100 --> 01:21:34,061 - Što ako počnemo? - Molim te. 1358 01:21:36,271 --> 01:21:38,190 Naravno da imate pristašu. 1359 01:21:41,109 --> 01:21:43,195 Ne vjerujete nam? 1360 01:21:47,908 --> 01:21:49,076 problem? 1361 01:21:49,910 --> 01:21:51,787 - Provjerite ponovno ako je potrebno. - To je Srce. 1362 01:21:51,870 --> 01:21:54,957 Naravno da jest. Možete li dovesti našeg prijatelja? 1363 01:21:56,333 --> 01:21:57,334 hajde 1364 01:22:02,297 --> 01:22:03,715 Evo ga. 1365 01:22:07,135 --> 01:22:08,512 kako si 1366 01:22:08,595 --> 01:22:10,722 Sad kad znam da vrijedim pola milijarde. 1367 01:22:10,806 --> 01:22:12,474 Mislim da smo prevareni, ali lijepo te je vidjeti. 1368 01:22:12,558 --> 01:22:15,769 Ovo ti pripada. Kao što je obećano. 1369 01:22:16,562 --> 01:22:18,981 Ostani malo, ako želiš, uživajte u večeri. 1370 01:22:20,232 --> 01:22:22,192 Što se dovraga događa? 1371 01:22:22,860 --> 01:22:24,820 On je započeo. Pažnja! 1372 01:22:24,903 --> 01:22:26,113 - Što on radi tamo? - Što? 1373 01:22:26,613 --> 01:22:27,322 sranje! 1374 01:22:27,990 --> 01:22:30,367 hajde Kako napreduje ovaj stroj? 1375 01:22:30,450 --> 01:22:33,203 Ne mogu se koncentrirati ako vičeš na mene. 1376 01:22:33,287 --> 01:22:34,872 Ne dopustite mu da pobjegne! 1377 01:22:35,581 --> 01:22:36,582 Pažnja. 1378 01:22:36,665 --> 01:22:38,166 oprostite ! 1379 01:22:40,460 --> 01:22:41,503 Zovite policiju! 1380 01:22:41,587 --> 01:22:45,465 Stajat ćeš tamo i gledati pokazati ili preuzeti moj auto? 1381 01:22:48,093 --> 01:22:49,094 to si ti 1382 01:22:53,807 --> 01:22:55,309 U redu. Idemo. 1383 01:22:56,727 --> 01:22:59,229 Atlas, želio si smetnju, evo jednog. 1384 01:23:02,024 --> 01:23:04,026 Mali riblji rep. 1385 01:23:10,824 --> 01:23:12,993 Što se događa? 1386 01:23:13,076 --> 01:23:15,495 Upali smo u zamku. 1387 01:23:15,579 --> 01:23:16,705 Jesu li svi dobro? 1388 01:23:16,788 --> 01:23:18,332 - Gdje smo? - Ne. 1389 01:23:20,250 --> 01:23:21,502 Kad sam se jutros probudio, 1390 01:23:21,585 --> 01:23:24,546 postojala je samo jedna stvar da sam htjela više od svog dijamanta. 1391 01:23:24,630 --> 01:23:26,965 Moji jahači pod ključem. 1392 01:23:27,049 --> 01:23:31,970 Sad kad imam oboje, Moram priznati da se osjećam razmaženo. 1393 01:23:32,596 --> 01:23:34,640 Dok ste se pripremali tvoja emisija, 1394 01:23:34,723 --> 01:23:36,683 Sam sam pripremio turu. 1395 01:23:36,767 --> 01:23:39,811 Pet jahača zarobljeno, nema spasa. 1396 01:23:39,895 --> 01:23:43,357 Možda ste nacionalno blago, ali imamo ih i ovdje. 1397 01:23:44,107 --> 01:23:48,654 Samo, teško ih je pronaći, jer su zakopani u pijesku. 1398 01:23:52,491 --> 01:23:55,994 Za cijeli svijet bit ćeš mrtav u neuspjelom činu bijega. 1399 01:23:57,120 --> 01:24:00,207 Oslobodite mjesta magiji. 1400 01:24:02,668 --> 01:24:05,003 Prokleta magija, pozovi pojačanje. 1401 01:24:05,087 --> 01:24:07,172 - Jack, nazovi June. - Ima li netko mrežu? 1402 01:24:07,256 --> 01:24:09,091 Mora da je ometala signal. 1403 01:24:09,174 --> 01:24:11,552 - Mislila je na sve. - Lula, na čijoj si ti strani? 1404 01:24:11,635 --> 01:24:14,137 od naših, ali istina je da je mislila na sve. 1405 01:24:14,221 --> 01:24:16,390 - Jedno drugo ne sprječava. - Pijesak se diže. 1406 01:24:16,473 --> 01:24:19,142 Teče i osvaja. 1407 01:24:19,226 --> 01:24:21,311 Henley, prvi princip bijega. 1408 01:24:21,395 --> 01:24:23,480 - Koliko dugo možemo preživjeti? - Sjajno. 1409 01:24:23,564 --> 01:24:26,316 Sudeći po protoku, volumen kaveza... 1410 01:24:26,400 --> 01:24:28,235 - Da, sjebani smo. - Nevjerojatno. 1411 01:24:28,318 --> 01:24:30,195 A drugi princip bijega? 1412 01:24:30,279 --> 01:24:31,613 To je sam kavez. 1413 01:24:31,697 --> 01:24:34,241 Ima li kvara? Slabost, stražnja vrata? 1414 01:24:34,324 --> 01:24:35,534 Pretražite sve. 1415 01:24:36,535 --> 01:24:39,162 Ne, dobro je zatvoreno. 1416 01:24:41,248 --> 01:24:42,624 Sve je zapečaćeno. 1417 01:24:47,337 --> 01:24:48,881 Postoji li treće načelo? 1418 01:24:55,637 --> 01:24:57,347 Imam što želiš. 1419 01:24:58,140 --> 01:25:01,268 Savršen. Pridružujem ti se tamo gdje Srce stanuje. 1420 01:25:02,561 --> 01:25:03,854 nestrpljiva sam. 1421 01:25:09,109 --> 01:25:10,527 Odvedi me do trezora. 1422 01:25:13,363 --> 01:25:16,241 Ne, ne! Da ! 1423 01:25:17,242 --> 01:25:19,536 Pomozi mi, Ricky Bobby. pomozi mi! 1424 01:25:24,166 --> 01:25:25,542 Hoće li se ovo stvarno dogoditi? 1425 01:25:25,626 --> 01:25:28,128 Samo ćemo umrijeti ovdje, u ovom kavezu? 1426 01:25:28,212 --> 01:25:31,173 smiješno je Prije tjedan dana htio sam umrijeti, 1427 01:25:31,256 --> 01:25:33,884 tada sam našao svoj razlog za život, 1428 01:25:33,967 --> 01:25:36,136 a sad ćemo umrijeti. 1429 01:25:36,220 --> 01:25:37,346 Kako je to smiješno? 1430 01:25:38,347 --> 01:25:40,432 Bilo mi je smješnije u glavi. 1431 01:25:40,516 --> 01:25:43,018 - Čudno je smiješno. - Ne. 1432 01:25:43,101 --> 01:25:44,561 Nemamo mogućnosti. 1433 01:25:45,312 --> 01:25:46,605 Nisam trebao kritizirati 1434 01:25:46,688 --> 01:25:50,025 vaša web stranica, vaše kostime i logo. 1435 01:25:50,108 --> 01:25:51,610 - U redu. - Nije ukusan 1436 01:25:51,693 --> 01:25:54,029 nego "i" u "Wilder" ili čarobni štapić. 1437 01:25:54,321 --> 01:25:56,281 - U redu je, hvala. - Ne, slatko je. 1438 01:25:56,365 --> 01:25:58,283 - Dosta je bilo. - Nedostajao si mi. 1439 01:25:59,159 --> 01:26:03,413 Znam da to ne pokazujem uvijek, ali sve vas izuzetno poštujem. 1440 01:26:05,624 --> 01:26:07,876 ne vjerujem, bit ćemo živi zakopani. 1441 01:26:07,960 --> 01:26:10,546 - Kao u vesternima. - Čekaj. Živ zakopan. 1442 01:26:10,629 --> 01:26:14,049 To je stara tradicija magije. Oprostiti. Tko je ovo napravio? 1443 01:26:14,132 --> 01:26:16,760 Bill Shirk je skoro umro tijekom ove turneje. 1444 01:26:16,844 --> 01:26:19,721 Bio je pokopan u lijesu od pleksiglasa. 1445 01:26:19,805 --> 01:26:22,558 Ali pleksiglas se nije razbio? 1446 01:26:22,641 --> 01:26:24,017 - Pijesak je bio mokar. - Bio je mokar. 1447 01:26:24,101 --> 01:26:26,019 - Sjećam se toga. - Dan prije je padala kiša. 1448 01:26:26,603 --> 01:26:28,814 Mokri pijesak je teži. Razbio je staklo. 1449 01:26:28,897 --> 01:26:31,275 Čekati. Ako smo slomili ovu cijev, 1450 01:26:31,358 --> 01:26:35,028 smočio bi pijesak, a to bi razbilo kavez, zar ne? 1451 01:26:35,112 --> 01:26:38,323 Kad bih mogao nešto objesiti iza toga, Mogao bih zabadati. 1452 01:26:38,407 --> 01:26:39,449 U redu. 1453 01:26:40,158 --> 01:26:41,577 - Merritt, tvoj remen. - U redu. 1454 01:26:42,369 --> 01:26:44,037 - Dobro je. - da 1455 01:26:44,121 --> 01:26:45,122 DOBRO. 1456 01:26:45,205 --> 01:26:47,833 - Stići ćeš tamo. - Hajdemo. 1457 01:26:48,542 --> 01:26:50,252 Da ! 1458 01:26:52,171 --> 01:26:53,964 pomozi mi 1459 01:26:54,590 --> 01:26:56,258 - U redu. - Napravljen je od metala. 1460 01:27:02,890 --> 01:27:04,516 odlično ! dobro je! 1461 01:27:06,935 --> 01:27:09,646 Stani uz rub ceste, okruženi ste. 1462 01:27:09,730 --> 01:27:13,233 volio bih prestati, ali konačno počinjem shvaćati. 1463 01:27:15,819 --> 01:27:17,446 Vas dvoje, slijedite ga! 1464 01:27:17,529 --> 01:27:19,615 Ja sam najbolji pilot na svijetu! 1465 01:27:24,912 --> 01:27:26,914 Idemo na tržnicu! 1466 01:27:26,997 --> 01:27:28,707 Blokiraj ga s druge strane! 1467 01:27:33,212 --> 01:27:34,338 br. 1468 01:27:36,089 --> 01:27:36,924 Pažnja! 1469 01:27:39,885 --> 01:27:43,013 - Prokletstvo. - Ugasite motor i izađite iz vozila. 1470 01:27:43,096 --> 01:27:46,600 Okruženi ste. Ruke gore, ne miči se. 1471 01:27:46,683 --> 01:27:48,644 Zaboravio sam upotrijebiti pokazivač smjera? 1472 01:27:49,353 --> 01:27:50,896 Uhićeni ste. 1473 01:27:51,939 --> 01:27:54,149 Hvala gospodo. Izvrstan rad. 1474 01:27:54,983 --> 01:27:57,194 Dobili smo crvenu uzbunu za izvjesnog Bosca Leroya. 1475 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 - HVALA. - Nije bilo ništa. 1476 01:28:00,447 --> 01:28:02,533 Da, Atlas će me ubiti. 1477 01:28:04,076 --> 01:28:06,787 - Voda dolazi prebrzo. - I staklo se neće razbiti. 1478 01:28:06,995 --> 01:28:08,455 Sve to za dijamant. 1479 01:28:09,122 --> 01:28:11,375 Bilo bi nam korisno. Dijamant reže staklo. 1480 01:28:11,458 --> 01:28:14,503 Čekaj...Henley. 1481 01:28:14,670 --> 01:28:17,005 Da. Mogu zadržati dah osam minuta. 1482 01:28:17,756 --> 01:28:19,883 Ako nas itko može izvući odavde, to smo mi. 1483 01:28:41,822 --> 01:28:46,326 Prelazimo pustinju, gospođo. Bura se pojačava. 1484 01:28:54,042 --> 01:28:55,127 Što on tamo radi? 1485 01:28:55,502 --> 01:28:57,796 Dijamant gospođe Vanderberg da si ukrao? 1486 01:29:15,689 --> 01:29:16,732 Jeste li nešto izgubili? 1487 01:29:35,792 --> 01:29:37,002 Bilo je smiješno. 1488 01:29:45,010 --> 01:29:46,637 - To funkcionira. - To funkcionira. 1489 01:29:46,720 --> 01:29:47,930 - GURATI. - To funkcionira. 1490 01:29:48,013 --> 01:29:49,765 - Svi gurajte. - Hajdemo. 1491 01:30:18,627 --> 01:30:20,087 Henley, bravo. 1492 01:30:20,170 --> 01:30:21,380 - Bože moj. - Bravo. 1493 01:30:21,463 --> 01:30:23,048 Imamo predstavu za vidjeti. 1494 01:30:23,757 --> 01:30:25,092 Nadam se da nije prekasno. 1495 01:30:25,676 --> 01:30:26,760 - kako si - da 1496 01:30:43,151 --> 01:30:44,444 Identitet potvrđen. 1497 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Vi ste došli. 1498 01:31:07,885 --> 01:31:09,136 Imaš li ono što želim? 1499 01:31:09,887 --> 01:31:11,138 Ako i vi. 1500 01:31:15,684 --> 01:31:16,852 Gdje je dokaz? 1501 01:31:24,151 --> 01:31:25,235 Upravo tamo. 1502 01:31:27,070 --> 01:31:28,113 To sam ja, dokaz. 1503 01:31:29,323 --> 01:31:30,365 br. 1504 01:31:31,491 --> 01:31:34,328 Charlie, ja ne... 1505 01:31:35,787 --> 01:31:36,830 Ti si mrtav. 1506 01:31:38,749 --> 01:31:39,917 Sad me vidiš. 1507 01:31:44,338 --> 01:31:48,133 Baš je fascinantno za što su ljudi sposobni 1508 01:31:48,217 --> 01:31:51,595 napraviti nešto ili netko... 1509 01:31:53,055 --> 01:31:54,389 nestaje. 1510 01:32:07,945 --> 01:32:09,571 Ja sam koji te je naučio ovaj trik. 1511 01:32:10,280 --> 01:32:12,241 Kao što te naš otac naučio. 1512 01:32:13,242 --> 01:32:16,662 I sada, nakon 15 godina, Pokušavaš li me uništiti? 1513 01:32:16,745 --> 01:32:17,913 br. 1514 01:32:18,872 --> 01:32:20,707 Pokušavam već 15 godina. 1515 01:32:22,543 --> 01:32:24,169 Nisam tebe htio ubiti. 1516 01:32:24,795 --> 01:32:27,506 Ali laknulo ti je kad znaš da sam bio u autu. 1517 01:32:28,674 --> 01:32:32,886 Kad udarimo u vodu, Nisam mogao otkopčati remen. 1518 01:32:33,720 --> 01:32:36,473 Mama me pustila zadnjim dahom. 1519 01:32:37,683 --> 01:32:40,018 nisam imao samo ljubav prema tebi, Charlie. 1520 01:32:42,396 --> 01:32:46,108 - Napokon ću te tretirati kao brata. - Ja sam tvoj brat! 1521 01:32:49,403 --> 01:32:51,405 Krv našeg oca teče u našim venama, 1522 01:32:52,865 --> 01:32:56,034 čak i da me nikad ne bi prepoznao. 1523 01:32:56,785 --> 01:32:57,995 Majka ga je molila. 1524 01:32:58,078 --> 01:33:00,539 A moju majku sramota je odvela u grob. 1525 01:33:00,622 --> 01:33:02,958 A ti si moju poslao njegovom. 1526 01:33:05,419 --> 01:33:07,838 U redu. u pravu si 1527 01:33:11,341 --> 01:33:12,801 Vraća ti se. 1528 01:33:14,386 --> 01:33:15,387 Stani. 1529 01:33:17,848 --> 01:33:18,849 Uzmi ga. 1530 01:33:45,918 --> 01:33:47,586 Trik s čarobnom loptom. 1531 01:33:48,504 --> 01:33:51,965 - To je nemoguće. - Ne, to je magija. 1532 01:34:01,433 --> 01:34:03,769 - Ne. - Nevjerojatno. 1533 01:34:06,104 --> 01:34:07,105 Vidiš li to? 1534 01:34:07,231 --> 01:34:08,440 Dobro veče svima. 1535 01:34:09,274 --> 01:34:10,442 HVALA. 1536 01:34:11,401 --> 01:34:12,694 OK hvala. 1537 01:34:13,737 --> 01:34:15,656 Večeras, J. Daniel Atlas 1538 01:34:15,739 --> 01:34:18,742 obećao da će vratiti dijamant Srce svom vlasniku. 1539 01:34:20,369 --> 01:34:24,122 Ali prije nego što to učinite, potrebne su neke prezentacije. 1540 01:34:24,206 --> 01:34:28,585 prije svega, pozdravimo snagu prirode, 1541 01:34:28,669 --> 01:34:31,755 izvanredni June Rouclere. 1542 01:34:34,466 --> 01:34:35,717 Da, lipnja. 1543 01:34:35,884 --> 01:34:38,345 Dobro veče svima. HVALA. 1544 01:34:39,680 --> 01:34:41,682 hvala ti puno 1545 01:34:41,765 --> 01:34:44,893 Molimo zaplješćete neukrotivom 1546 01:34:44,977 --> 01:34:47,229 Bosco Leroy. 1547 01:34:48,772 --> 01:34:50,607 Zadovoljstvo je samo naše. 1548 01:34:51,024 --> 01:34:52,234 Zdravo draga moja. 1549 01:34:52,568 --> 01:34:54,820 Volim te, Bosco! 1550 01:34:54,903 --> 01:34:56,363 Hajde Bosco! 1551 01:34:56,446 --> 01:35:00,576 I naravno, ništa od toga nismo mogli učiniti 1552 01:35:00,659 --> 01:35:03,495 bez pomoći najvećih mađioničara na svijetu. 1553 01:35:04,246 --> 01:35:05,581 Četvorica... 1554 01:35:05,664 --> 01:35:08,542 Oprostite, pet jahača. 1555 01:35:17,676 --> 01:35:19,678 Hvala, jahači! 1556 01:35:21,680 --> 01:35:22,764 Hvala svima. 1557 01:35:25,976 --> 01:35:30,355 Bilo nam je jako zabavno... ili bolje rečeno, zaslijepio cijeli svijet, 1558 01:35:30,439 --> 01:35:33,984 ali nikad nismo takav mađioničarski trik prije. 1559 01:35:34,067 --> 01:35:38,030 I možda se pitate: "Kako su to uspjeli?" 1560 01:35:38,113 --> 01:35:41,700 Svaki mađioničar treba pomoćnika. Veronika? 1561 01:35:43,911 --> 01:35:48,665 Možda mislite da Veronika, jedini nasljednik Petera Vanderberga, 1562 01:35:48,749 --> 01:35:51,084 je zakoniti vlasnik ovog dijamanta. 1563 01:35:51,168 --> 01:35:52,586 Ali vjerovali ili ne, 1564 01:35:53,295 --> 01:35:55,797 Petar nije imao samo jedno dijete. Imao je dva. 1565 01:35:55,881 --> 01:35:59,551 to je točno A drugo dijete je bilo blizu smrti. 1566 01:35:59,635 --> 01:36:01,637 I sletio u New York. 1567 01:36:05,015 --> 01:36:07,601 Gdje je postala osveta njegovo životno djelo. 1568 01:36:09,770 --> 01:36:11,396 Ali trebala mu je pomoć. 1569 01:36:12,940 --> 01:36:14,566 HVALA. 1570 01:36:15,108 --> 01:36:16,568 Pa je regrutirao... 1571 01:36:16,652 --> 01:36:18,320 - Reci mi da prestanem. - Stani. 1572 01:36:18,403 --> 01:36:19,738 - Je li ovo tvoja karta? - da 1573 01:36:19,821 --> 01:36:21,448 Želiš li znati moj trik? 1574 01:36:21,532 --> 01:36:22,616 ...namamljen... 1575 01:36:24,826 --> 01:36:28,956 i zavarao najbistrije umove koje je mogao okupiti, 1576 01:36:30,457 --> 01:36:33,877 postavljanjem temelja tur koji nije nalik nijednom drugom. 1577 01:36:36,088 --> 01:36:38,048 Što nas dovodi do večeras. 1578 01:36:38,841 --> 01:36:42,052 Napravi malo buke za mozak koji stoji iza naših trikova. 1579 01:36:42,135 --> 01:36:43,637 Naš najbolji prijatelj. 1580 01:36:43,720 --> 01:36:46,181 - Bio je u sjeni... - Sve do ovog trenutka. 1581 01:36:46,723 --> 01:36:48,600 Charlie Vanderberg. 1582 01:36:55,691 --> 01:36:57,067 Charlie! 1583 01:36:57,150 --> 01:37:01,321 Jedva sam čekao da te spustim, ali zabavljam se više nego što sam mislio. 1584 01:37:01,405 --> 01:37:05,075 Ostaješ tužan i jadan čovjek. A ti si ništa. 1585 01:37:05,158 --> 01:37:06,910 Čekaj malo. 1586 01:37:06,994 --> 01:37:08,370 - Nikad nećeš biti ništa. - Molim? 1587 01:37:08,453 --> 01:37:09,872 Ne razumijem kako si to uspio. 1588 01:37:09,955 --> 01:37:10,956 Ne razumiješ? 1589 01:37:11,039 --> 01:37:15,335 Veronika ne razumije kako je tamo završila. 1590 01:37:15,419 --> 01:37:17,546 Objasnimo mu to. 1591 01:37:17,629 --> 01:37:22,676 Najbolji mađioničarski trikovi, To je stvar pretpostavki. 1592 01:37:22,759 --> 01:37:26,054 Mislio si da te auto čeka je bio taj koji te je ostavio. 1593 01:37:26,138 --> 01:37:27,139 Idemo. 1594 01:37:31,101 --> 01:37:34,271 Nego akcija protiv majke prirode nema nikakvih posljedica. 1595 01:37:46,200 --> 01:37:49,494 Nego svod u pustinji nije samo ukrašavanje izloga. 1596 01:37:54,291 --> 01:37:57,169 Da pištolj nije napunjen prazne metke. 1597 01:37:58,629 --> 01:38:03,008 I lift ide ispod zemlje. 1598 01:38:03,091 --> 01:38:06,261 Ako se želite zavaravati majstor prevare, 1599 01:38:06,345 --> 01:38:08,764 morate manipulirati svojom stvarnošću. 1600 01:38:09,640 --> 01:38:13,727 A za naš posljednji krug, zašto ne učiniti da Veronika nestane? 1601 01:38:15,145 --> 01:38:16,146 br. 1602 01:38:16,730 --> 01:38:17,731 Nećeš pobijediti. 1603 01:38:18,232 --> 01:38:20,526 - Ja sam obitelj Vanderberg! - otkriva se sama. 1604 01:38:20,609 --> 01:38:21,944 Već nam nedostaješ. 1605 01:38:22,027 --> 01:38:23,445 - Zastor je podignut. - Čuješ li? 1606 01:38:24,154 --> 01:38:26,698 - Prava Veronika Vanderberg. - Vanderbergovi ne gube! 1607 01:38:27,616 --> 01:38:29,326 Posvuda ima iluzija. 1608 01:38:29,952 --> 01:38:34,206 Jedan od najvećih je taj ovaj dijamant pripada Vanderbergovima. 1609 01:38:34,998 --> 01:38:38,377 Biti jedini član obitelji mog oca koji nije zatvoren, 1610 01:38:38,836 --> 01:38:41,797 Ja ću se pobrinuti da svi naši nedopušteni kupci 1611 01:38:41,880 --> 01:38:43,882 suočiti se s pravnim posljedicama. 1612 01:38:43,966 --> 01:38:48,095 Tada ću dati svu našu imovinu, uključujući i srce, 1613 01:38:48,762 --> 01:38:51,431 južnoafričkim zajednicama odakle dolaze, 1614 01:38:51,974 --> 01:38:54,560 i poprilično dolara bit će podijeljeno svima vama. 1615 01:38:56,478 --> 01:38:59,231 Naša publika uvijek odlazi džepovi puni. 1616 01:38:59,898 --> 01:39:01,942 - Bravo. - Sve sam naučio od najboljih. 1617 01:39:04,361 --> 01:39:05,529 HVALA. 1618 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 HVALA. 1619 01:39:07,990 --> 01:39:10,659 Hvala što ste došli. 1620 01:39:11,952 --> 01:39:15,455 I zapamtite, nije važno karte koje ti život nudi, 1621 01:39:16,248 --> 01:39:19,418 moraš naučiti stvoriti vlastitu magiju. 1622 01:39:20,210 --> 01:39:21,503 Dame i gospodo... 1623 01:39:21,587 --> 01:39:24,173 Mi smo Konjanici. Dobra večer. 1624 01:39:45,861 --> 01:39:50,532 JAHAČI 1625 01:40:06,381 --> 01:40:09,176 Što preferirate? Nar ili kupina-malina? 1626 01:40:10,219 --> 01:40:13,222 - Želio bih nešto popiti. - Kušajte. 1627 01:40:15,599 --> 01:40:17,059 Mladi danas. 1628 01:40:22,606 --> 01:40:24,775 - Naravno. - Nije loše. 1629 01:40:24,858 --> 01:40:25,859 - Želite li kušati? - Ne. 1630 01:40:25,943 --> 01:40:27,277 Ispustio si to. 1631 01:40:29,821 --> 01:40:31,615 - Moja posjetnica. - U slučaju da ga želite uokviriti. 1632 01:40:31,698 --> 01:40:32,699 HVALA. 1633 01:40:33,534 --> 01:40:35,327 Haluciniram da si ti Vanderberg. 1634 01:40:35,953 --> 01:40:36,954 Ona također halucinira. 1635 01:40:37,496 --> 01:40:40,249 Mislio sam da bismo trebali ići gore našu vlastitu grupu. 1636 01:40:40,332 --> 01:40:41,875 - Skupina mađioničara? - da 1637 01:40:41,959 --> 01:40:44,419 - da - Gospođice na konju. 1638 01:40:44,503 --> 01:40:47,005 - Ne, ne to. - Čekaj. Jahačice. 1639 01:40:47,089 --> 01:40:48,757 - Ne to. - Dame s konjima. 1640 01:40:48,841 --> 01:40:49,842 - Ne. - Poniji. 1641 01:40:49,925 --> 01:40:50,926 - To je smeće. - Da? 1642 01:40:51,009 --> 01:40:52,302 Mogu li razgovarati s tobom? 1643 01:40:53,720 --> 01:40:55,597 Ne pokušavam se infiltrirati u Jahače. 1644 01:40:55,681 --> 01:40:57,266 Što je to? 1645 01:41:00,310 --> 01:41:02,020 - Samo... - Roditi. 1646 01:41:02,104 --> 01:41:03,272 Što ti se događa? 1647 01:41:03,355 --> 01:41:07,109 teško je, Ne znam kako se osjećaš. 1648 01:41:07,192 --> 01:41:10,028 - Dakle... - Slušaj. 1649 01:41:10,112 --> 01:41:12,781 Svi dođite ovuda. 1650 01:41:12,865 --> 01:41:14,783 Hajde, momci. 1651 01:41:14,867 --> 01:41:17,703 Možeš me dovesti još jedno ukusno piće? 1652 01:41:18,620 --> 01:41:22,416 Svidjet će vam se. Pogađa. 1653 01:41:22,499 --> 01:41:24,501 - Ne, Merritt, molim te. - Pogađa. 1654 01:41:24,585 --> 01:41:26,628 - Svejedno, dobro je. - da 1655 01:41:26,712 --> 01:41:30,883 Pa, moram ti reći. nedostajat ćeš mi 1656 01:41:31,925 --> 01:41:34,636 - I ja sam sebi govorio istu stvar. - da I meni također. 1657 01:41:35,429 --> 01:41:37,139 Prokletstvo, volim te. 1658 01:41:37,890 --> 01:41:39,349 - I mi tebe volimo. - Volimo te. 1659 01:41:41,602 --> 01:41:42,811 - Neodoljivo. - I ja također. 1660 01:41:42,895 --> 01:41:44,021 - To je lijepo. - Čak i ja? 1661 01:41:44,104 --> 01:41:46,106 o da ? Mora da si jako pijan. 1662 01:41:47,649 --> 01:41:49,735 - Bože moj. - Možemo li razgovarati o nečem drugom? 1663 01:41:49,818 --> 01:41:53,071 Nastavite sa svojim... Svi se volimo. Nastavi. 1664 01:41:53,155 --> 01:41:54,615 Volite sebe malo više. 1665 01:41:55,866 --> 01:41:56,992 Čekamo li nekoga? 1666 01:41:58,076 --> 01:41:59,786 Nitko ne bi trebao znati gdje smo. 1667 01:42:17,429 --> 01:42:19,348 - Je li od? - Nema imena. 1668 01:42:19,431 --> 01:42:20,641 Otvori ga. 1669 01:42:20,974 --> 01:42:23,101 - Ti, otvori. - U redu. 1670 01:42:30,400 --> 01:42:32,194 To je stvar s vratima. 1671 01:42:32,277 --> 01:42:33,695 - Da, iz dvorca. - da 1672 01:42:33,779 --> 01:42:36,073 Mogu li ga ponovno pokušati otključati? 1673 01:42:36,156 --> 01:42:37,324 - Da, samo naprijed. - Da? 1674 01:42:39,159 --> 01:42:40,536 Ovaj put bih trebao stići tamo. 1675 01:42:56,343 --> 01:42:57,678 Pozdrav, Konjanici. 1676 01:42:58,554 --> 01:43:00,055 nedostajao si mi ? 1677 01:43:00,138 --> 01:43:01,139 Dylan. 1678 01:43:02,266 --> 01:43:03,934 Trebao bi biti u zatvoru. 1679 01:43:04,017 --> 01:43:06,895 Znam što si govoriš. “Lagao nam je.” 1680 01:43:06,979 --> 01:43:08,230 Nisam ti lagao. 1681 01:43:08,313 --> 01:43:10,899 Upravo sam te natjerao da povjeruješ nešto što je bilo lažno. 1682 01:43:11,441 --> 01:43:13,277 Bilo je to za tvoje dobro, vjeruj mi. 1683 01:43:13,944 --> 01:43:16,113 Još je tajanstveniji nego što mislite. 1684 01:43:16,196 --> 01:43:19,366 A rezultat je da su Cavaliersi ponovno na okupu. 1685 01:43:19,449 --> 01:43:20,701 To mi grije srce. 1686 01:43:22,703 --> 01:43:24,580 Vi, tri varalice, 1687 01:43:25,956 --> 01:43:30,127 koji drsko tvrde da su dio naše tajne organizacije? 1688 01:43:30,210 --> 01:43:35,632 Mislio si da ćeš se izvući s tim bez posljedica i posljedica? 1689 01:43:36,341 --> 01:43:37,342 pa... 1690 01:43:38,260 --> 01:43:39,636 bila si u pravu. 1691 01:43:39,720 --> 01:43:41,513 - Hej. - Dobrodošli. 1692 01:43:42,306 --> 01:43:43,724 Dobrodošli u Oko. 1693 01:43:45,642 --> 01:43:49,730 Što se tebe tiče, mislili ste da ste završili svoju misiju. 1694 01:43:51,773 --> 01:43:52,900 Razmisli ponovno. 1695 01:43:54,109 --> 01:43:55,569 Ovo je tek početak. 1696 01:43:59,072 --> 01:44:00,073 Što je sljedeće? 1697 01:46:26,136 --> 01:46:28,639 NEUSEŽIV 3 1698 01:52:28,332 --> 01:52:30,334 Prevela Marie Leguevaque